人(にん)気(き)者(もの)

ディズニーランドでは一(いち)時(じ)になるといろいろな物語(ものがたり)の中(なか)の人(にん)気(き)者(もの)達(たち)が行(ぎょう)列(れつ)をなして行(こう)進(しん)します。

• In Disneyland ziehen zu bestimmten Zeiten beliebte Charaktere aus verschiedenen Geschichten in einer Parade vorbei.

彼(かれ)はクラスの人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Er ist der Beliebte in der Klasse.

彼(かれ)は歌(か)手(しゅ)として成(せい)功(こう)し、とても人(にん)気(き)者(もの)になった。

• Er war als Sänger erfolgreich und wurde sehr populär.

陽(よう)気(き)な席(せき)で、人(にん)気(き)者(もの)の隣(となり)に、興(きょう)ざめの者(もの)が座(すわ)っていることがよくある。

• In einer ausgelassenen Runde sitzt oft ein Spielverderber neben einer beliebten Person.

若(わか)い頃(ころ)には、人(にん)気(き)者(もの)にとてもなりたかったので、誰(だれ)にでもよい印(いん)象(しょう)を与(あた)えたかったと、彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

• Als er jung war, wollte er unbedingt beliebt sein, deshalb sagte er mir, dass er bei jedem einen guten Eindruck hinterlassen wollte.

シンジは新(あたら)しい学(がっ)校(こう)での生(せい)活(かつ)になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事(じ)実(じつ)は彼(かれ)を人(にん)気(き)者(もの)にした。

• Shinji konnte sich nicht so recht an das Leben an der neuen Schule gewöhnen. Aber die Tatsache, dass er ein Eva-Pilot war, machte ihn populär.

彼(かれ)の滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)な人(ひと)柄(がら)で、社(しゃ)内(ない)でも人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Aufgrund seines humorvollen und unbeschwerten Wesens ist er auch innerhalb der Firma sehr beliebt.

日(に)本(ほん)人(じん)にしては珍(めずら)しく、英(えい)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)な田(た)中(なか)さんは人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Herr Tanaka ist populär, da er, was für einen Japaner ungewöhnlich ist, fließend Englisch spricht.

田(た)中(なか)さんの人(ひと)柄(がら)は誠(せい)実(じつ)**のみならず**、明(あか)るい性(せい)格(かく)で人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Herr Tanakas Charakter ist nicht nur aufrichtig, sondern er ist auch wegen seines fröhlichen Wesens beliebt.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**その上(うえ)**、運(うん)動(どう)も得(とく)意(い)で、クラスで一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)者(もの)です。

• Er ist nicht nur intelligent, sondern auch sportlich begabt und der beliebteste Schüler in der Klasse.