おなじみ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-Adjektiv

   bekannt; vertraut; Stamm-

   EN familiar; well-known; regular (e.g. customer); favourite; favorite

   höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 馴(な)染(じ)み

   このお店(みせ)は長(なが)年(ねん)のお客(きゃく)様(さま)に御(お)馴(な)染(じ)みです。

   • Dieses Geschäft ist bei langjährigen Kunden sehr bekannt.

   Wörter:お店(みせ)長(なが)年(ねん)お客(きゃく)様(さま)おなじみ

   Verifiziert

   「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

   • „Papa, darf ich dir eine Frage stellen?“, begann sie in einem geduldigen, aber unterdrückten frustrierten Tonfall, wie ihn jeder erfahrene Elternteil kennt.

   Wörter:お父(とう)さん質(しつ)問(もん)するもいいと彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)む親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみ我(が)慢(まん)強(づよ)い苛立(いらだ)つ抑(おさ)える調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)る

2. 2

   Nomen

   Bekannter; Stammgast

   EN old acquaintance; old friend; (a) regular; regular customer

   höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

   この店(みせ)のおなじみになった。

   • Ich bin zu einem Stammgast in diesem Laden geworden.

   Wörter:店(みせ)おなじみ

   Verifiziert

Beispielsätze 7