苛立(いらだ)つ

ママもパパもひどくいらだっているの。

• Sowohl Mama als auch Papa sind schrecklich gereizt.

母(はは)はわたしらにいらだつことはない。

• Meine Mutter wird nie ungeduldig mit uns.

彼(かれ)の無(む)能(のう)ぶりに誰(だれ)もが苛立(いらだ)ち始(はじ)めた。

• Jeder begann, über seine Unfähigkeit frustriert zu sein.

彼(かの)女(じょ)の愚(ぐ)痴(ち)は私(わたし)をむだにいらだたせる。

• Ihr Gejammer macht mich unnötig wütend.

彼(かの)女(じょ)の気(き)分(ぶん)は次(し)第(だい)にいら立(だ)ちはじめた。

• Ihre Laune wurde allmählich gereizt.

彼(かれ)は滅(めっ)多(た)に怒(おこ)ったりいらだったりしない。

• Er wird nur selten wütend oder gereizt.

ほんのささいなことでさえ、彼(かれ)は苛立(いらだ)った。

• Selbst über die kleinsten Dinge war er verärgert.

「なぜ？」少(すこ)しいらだって、娘(むすめ)はたずねた。

• „Warum?“, fragte die Tochter ein wenig verärgert.

娘(むすめ)はいつも、約(やく)束(そく)を守(まも)らない母(はは)親(おや)に苛立(いらだ)っていた。

• Die Tochter war immer über ihre Mutter verärgert, die ihre Versprechen nicht hielt.

「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

• „Papa, darf ich dir eine Frage stellen?“, begann sie in einem geduldigen, aber unterdrückten frustrierten Tonfall, wie ihn jeder erfahrene Elternteil kennt.