馴(な)染(じ)み

あの人(ひと)はこの店(みせ)の長(なが)年(ねん)の馴(な)染(じ)み客(きゃく)です。

• Diese Person ist ein langjähriger Stammgast in diesem Geschäft.

その部(ぶ)族(ぞく)は祖(そ)先(せん)を崇(すう)拝(はい)し、私(わたし)たちにはなじみのない独(どく)自(じ)の言(げん)語(ご)を話(はな)す。

• Dieser Stamm verehrt seine Vorfahren und spricht eine eigene Sprache, die uns fremd ist.

肌(はだ)色(いろ)の下(した)着(ぎ)は、肌(はだ)に馴(な)染(じ)みやすいです。

• Hautfarbene Unterwäsche fügt sich leicht in die Haut ein.

その言(こと)葉(ば)には馴(な)染(じ)みがないな。

• Mit diesem Wort bin ich nicht vertraut.

ここじゃ馴(な)染(じ)みのない客(きゃく)だね。

• Das ist ein Gast, der hier nicht bekannt ist, nicht wahr?

この辺(あた)りにはまるで馴(な)染(じ)みがない。

• Ich fühle mich hier überhaupt nicht vertraut.

その作(さっ)家(か)の名(な)は私(わたし)たちに馴(な)染(じ)みがある。

• Der Name dieses Autors ist uns vertraut.

サプライズパーティーという言(こと)葉(ば)自(じ)体(たい)にまだ馴(な)染(じ)みがないのは、私(わたし)だけかしら？

• Bin ich die Einzige, die mit dem Begriff „Überraschungsparty“ noch nicht so vertraut ist?

新(あたら)しい靴(くつ)がまだ足(あし)に馴(な)染(じ)まなくて歩(ある)きにくい。

• Die neuen Schuhe sind noch nicht an meine Füße gewöhnt, deshalb ist das Gehen schwierig.

ただ、どこか馴(な)染(じ)みがなかった。関(かか)わりもなかった。

• Aber irgendwie fühlte es sich nicht vertraut an. Es gab auch keine Verbindung.