関(かか)わり

そこに住(す)んでいる人(ひと)すべてに関(かか)わりがある。

• Es betrifft alle Menschen, die dort wohnen.

私(わたし)はこのこととはかかわりがない。

• Ich habe damit nichts zu tun.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)にはなんのかかわりもない。

• Sein Scheitern geht mich nichts an.

自(じ)分(ぶん)に関(かか)わりのないことには口(くち)を出(だ)すな。

• Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.

彼(かれ)はその不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)に何(なん)ら関(かか)わりがなかった。

• Er war in keiner Weise an diesem Korruptionsskandal beteiligt.

気(き)候(こう)は我(われ)々(われ)の心(しん)身(しん)に大(おお)きな関(かか)わりを持(も)っている。

• Das Klima hat einen großen Einfluss auf unseren Körper und Geist.

彼(かれ)はそのスキャンダルにかかわりがあることを認(みと)めている。

• Er gibt zu, mit dem Skandal in Verbindung zu stehen.

どうして彼(かの)女(じょ)はあのような不(ふ)快(かい)な連(れん)中(ちゅう)と関(かか)わりを待(ま)つようになったのか。

• Warum hat sie angefangen, sich mit solch unangenehmen Leuten abzugeben?

皇(こう)室(しつ)との深(ふか)い関(かか)わりを持(も)つ神(じん)宮(ぐう)は、国(くに)の重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)化(か)財(ざい)です。

• Der Jingu, der in tiefer Verbindung zum Kaiserhaus steht, ist ein wichtiges Kulturgut des Landes.

全(すべ)ての人(ひと)が他(た)人(にん)で関(かか)わりがなかった。

• Alle waren Fremde und es gab keine Verbindung zwischen ihnen.