皇(こう)室(しつ)

皇(こう)室(しつ)の紋(もん)章(しょう)は菊(きっ)花(か)の形(かたち)です。

• Das Emblem der kaiserlichen Familie hat die Form einer Chrysantheme.

皇(こう)室(しつ)の納(のう)采(さい)の儀(ぎ)が行(おこな)われました。

• Die Zeremonie der kaiserlichen Brautwahl fand statt.

宮(く)内(ない)庁(ちょう)が皇(こう)室(しつ)の行(ぎょう)事(じ)を発(はっ)表(ぴょう)しました。

• Das Kaiserliche Hofamt hat die Termine für die kaiserlichen Zeremonien bekannt gegeben.

皇(こう)室(しつ)の行(ぎょう)事(じ)がテレビで放(ほう)送(そう)されました。

• Die Ereignisse des Kaiserhauses wurden im Fernsehen übertragen.

皇(こう)室(しつ)の陵(りょう)は、歴(れき)代(だい)天皇(てんのう)の遺(い)徳(とく)を偲(しの)ぶ聖(せい)域(いき)です。

• Die kaiserlichen Gräber sind heilige Stätten, an denen man an die Tugenden der aufeinanderfolgenden Kaiser erinnert.

皇(こう)室(しつ)の『万(ばん)世(せい)一(いっ)系(けい)』は、国(こく)民(みん)にとって誇(ほこ)りです。

• Die 'ununterbrochene Linie' des Kaiserhauses ist ein Stolz für das Volk.

皇(こう)室(しつ)との深(ふか)い関(かか)わりを持(も)つ神(じん)宮(ぐう)は、国(くに)の重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)化(か)財(ざい)です。

• Der Jingu, der in tiefer Verbindung zum Kaiserhaus steht, ist ein wichtiges Kulturgut des Landes.

皇(こう)室(しつ)のご一(いち)員(いん)である金(きん)枝(し)玉(ぎょく)葉(よう)が、被(ひ)災(さい)地(ち)を慰(い)問(もん)されました。

• Ein hochrangiges Mitglied der kaiserlichen Familie hat die von der Katastrophe betroffenen Gebiete besucht, um den Menschen Trost zu spenden.

皇(こう)室(しつ)の典(てん)礼(れい)で、遠(とお)縁(えん)の『女(じょ)王(おう)（じょおう）』の方(かた)々(がた)が列(れっ)席(せき)されました。

• Bei einer Zeremonie des Kaiserhauses nahmen entfernte Verwandte, die 'Königinnen' waren, teil.