天皇(てんのう)

天皇(てんのう)は国(こっ)家(か)の象(しょう)徴(ちょう)である。

• Der Kaiser ist das Symbol des Staates.

天皇(てんのう)は国(こく)民(みん)の統(とう)合(ごう)の象(しょう)徴(ちょう)である。

• Der Kaiser ist das Symbol der Einheit des Volkes.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Doch es scheint, dass der Kaiser weitgehend fortbestanden hat, ohne nach weltlicher Macht zu streben.

天皇(てんのう)の天(てん)職(しょく)。

• Die wahre Bestimmung des Kaisers.

天皇(てんのう)が正(せい)殿(でん)に入(はい)った。

• Der Kaiser betrat die Haupthalle.

大(だい)臣(じん)が天皇(てんのう)に奏(そう)する。

• Der Minister berichtet dem Kaiser.

天皇(てんのう)が詔(みことのり)を出(で)されました。

• Der Kaiser hat ein Edikt erlassen.

天皇(てんのう)の住(す)む所(ところ)を都(みやこ)という。

• Der Ort, an dem der Kaiser wohnt, wird als die Hauptstadt bezeichnet.

古(ふる)い天皇(てんのう)の陵(りょう)を訪(おとず)れました。

• Ich habe das Grab eines alten Kaisers besucht.