世(せ)俗(ぞく)

気(き)違(ちが)いじみた愚(おろ)かな世(せ)俗(ぞく)の競(きょう)争(そう)から逃(のが)れたい。

• Ich möchte der wahnsinnigen, törichten weltlichen Konkurrenz entfliehen.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Doch es scheint, dass der Kaiser weitgehend fortbestanden hat, ohne nach weltlicher Macht zu streben.

世(せ)俗(ぞく)の目(め)を気(き)にする。

• Sich um die Meinung der Gesellschaft sorgen.

世(せ)俗(ぞく)の国(こっ)家(か)と宗(しゅう)教(きょう)を分(わ)ける。

• Trennung von Staat und Religion.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Er hatte sich von der Welt zurückgezogen und lebte als Einsiedler, wobei er sich auf Steinen ruhte und aus dem Bach trank.

彼(かれ)は一日中(いちにちじゅう)念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で、世(せ)俗(ぞく)のことなど全(まった)く気(き)にかけていなかった。

• Er war den ganzen Tag ganz in das Chanten von Sutren vertieft und hat sich überhaupt nicht um weltliche Angelegenheiten gekümmert.

彼(かれ)は出(しゅっ)家(け)して、世(せ)俗(ぞく)の欲(よく)を退(たい)治(じ)し、仏(ぶつ)道(どう)に励(はげ)むことを決(けつ)意(い)したそうです。

• Es heißt, er sei aus dem weltlichen Leben ausgetreten, habe die weltlichen Begierden überwunden und beschlossen, sich dem buddhistischen Pfad zu widmen.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• Seit alter Zeit lebten die Weisen ein Leben von karger Kost und bescheidenen Verhältnissen und ließen sich nicht von dem weltlichen Glanz verführen.