石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -gu

   in der freien Natur leben; ein einfaches Leben in der Wildnis führen

   EN to live freely in the wilderness; to sleep on a pillow of stone and rinse one's mouth with river water

   Redewendung

   彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

   • Er hatte sich von der Welt zurückgezogen und lebte als Einsiedler, wobei er sich auf Steinen ruhte und aus dem Bach trank.

   Wörter:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)離(ばな)れ石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)送(おく)る

   Verifiziert

   修(しゅ)行(ぎょう)のため、山(やま)奥(おく)で石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ日(ひ)々(び)を過(す)ごすことにした。

   • Um meine Ausbildung zu vollenden, habe ich beschlossen, meine Tage tief in den Bergen zu verbringen, wo ich auf Steinen schlafe und mich im Fluss wasche.

   Wörter:修(しゅ)行(ぎょう)山(やま)奥(おく)石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ日(ひ)々(び)過(す)ごすことにする

   Verifiziert

Beispielsätze 2