生(せい)活(かつ)を送(おく)る

なぜかうまくいかず、目(もっ)下(か)全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)、「彼(かの)女(じょ)いない歴(れき)＝自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)」という寂(さび)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていました。

• Aus irgendeinem Grund lief es nicht gut, und ich habe bisher jede einzelne Schlacht verloren; ich führte ein einsames Leben, in dem die Anzahl der Jahre, in denen ich keine Freundin hatte, meinem eigenen Alter entsprach.

彼(かれ)は清(せい)貧(ひん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)りました。

• Er führte ein Leben in bescheidener Armut.

虚(きょ)飾(しょく)のない生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Ich führe ein Leben ohne Prahlerei.

芸(げい)文(ぶん)に親(した)しむ生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Ich lebe ein Leben, in dem ich mich mit den Künsten vertraut mache.

彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)的(てき)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Er führt ein asketisches Leben.

無(ぶ)頼(らい)の生(せい)活(かつ)を送(おく)った作(さっ)家(か)の小(しょう)説(せつ)です。

• Dies ist der Roman eines Schriftstellers, der ein ungebundenes Leben geführt hat.

戦(せん)敗(ぱい)国(こく)の人(ひと)々(びと)は苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)りました。

• Die Menschen des unterlegenen Landes führten ein hartes Leben.

彼(かの)女(じょ)は田舎(いなか)の無(ぶ)事(じ)平(へい)穏(おん)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Sie führte ein friedliches und sicheres Leben auf dem Land.

科(か)学(がく)的(てき)証(しょう)拠(こ)をもとに、健(けん)康(こう)的(てき)な生(せい)活(かつ)を送(おく)る。

• Ein gesundes Leben führen, basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.

私(わたし)の目(もく)標(ひょう)は日(に)本(ほん)で安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)ることだ。

• Mein Ziel ist es, ein stabiles Leben in Japan zu führen.