歴(れき)

なぜかうまくいかず、目(もっ)下(か)全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)、「彼(かの)女(じょ)いない歴(れき)＝自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)」という寂(さび)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていました。

• Aus irgendeinem Grund lief es nicht gut, und ich habe bisher jede einzelne Schlacht verloren; ich führte ein einsames Leben, in dem die Anzahl der Jahre, in denen ich keine Freundin hatte, meinem eigenen Alter entsprach.

この薬(くすり)を服(ふく)用(よう)する前(まえ)にアレルギー歴(れき)を伝(つた)えずに、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)す可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Wenn Sie Ihre Allergiegeschichte nicht mitteilen, bevor Sie dieses Medikament einnehmen, besteht die Möglichkeit, dass Sie sich unwohl fühlen.

私(わたし)は彼(かれ)氏(し)いない歴(れき)6年(ねん)の24歳(さい)です。

• Ich bin 24 Jahre alt und war seit 6 Jahren nicht mehr in einer Beziehung.

彼(かれ)の部屋(へや)に入(はい)った時(とき)、彼(かれ)は20年(ねん)に渡(わた)るゴルフ歴(れき)で手(て)にしてきたトロフィーの数(かず)々(かず)を私(わたし)に見(み)せた。

• Als ich sein Zimmer betrat, zeigte er mir die zahlreichen Trophäen, die er im Laufe seiner 20-jährigen Golferfahrung gewonnen hatte.