数(かず)々(かず)

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)には数(かず)々(かず)のすばらしい言(い)い回(まわ)しが含(ふく)まれていた。

• Seine Rede enthielt zahlreiche wunderbare Formulierungen.

私(わたし)は彼(かれ)の数(かず)々(かず)の親(しん)切(せつ)が忘(わす)れられない。

• Ich kann seine zahlreichen Freundlichkeiten nicht vergessen.

あなたの数(かず)々(かず)のご親(しん)切(せつ)に対(たい)してお礼(れい)の申(もう)し上(あ)げ様(よう)もございません。

• Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für all Ihre Freundlichkeit danken soll.

人(にん)間(げん)の心(こころ)は昔(むかし)から数(かず)々(かず)の宝(たから)を隠(かく)し持(も)っており、それは秘(ひそ)かに保(ほ)持(じ)され、沈(ちん)黙(もく)のうちに封(ふう)じ込(こ)まれている。

• Der menschliche Geist birgt seit jeher zahlreiche Schätze, die geheim gehalten und in der Stille verschlossen werden.

数(かず)々(かず)の主(しゅ)張(ちょう)からとった痛(いた)みのないエキス。

• Ein schmerzfreies Extrakt, gewonnen aus zahllosen Behauptungen.

武(ぶ)将(しょう)は数(かず)々(かず)の武(ぶ)功(こう)を立(た)てました。

• Der General errang zahlreiche militärische Erfolge.

彼(かれ)は研(けん)究(きゅう)に精(せい)励(れい)恪(かっ)勤(きん)し、数(かず)々(かず)の論(ろん)文(ぶん)を発(はっ)表(ぴょう)した。

• Er war seiner Forschung mit größter Hingabe gewidmet und veröffentlichte zahlreiche Arbeiten.

彼(かれ)は引(いん)退(たい)までに、数(かず)々(かず)の文(ぶん)学(がく)の大(たい)作(さく)を世(よ)に送(おく)り出(だ)した。

• Bis zu seinem Rücktritt hat er zahlreiche literarische Meisterwerke veröffentlicht.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)の**大(たい)将(しょう)**として、数(かず)々(かず)の戦(せん)功(こう)を上(あ)げた。

• Er errang als Admiral der Marine zahlreiche militärische Erfolge.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)学(がく)の分(ぶん)野(や)で数(かず)々(かず)の革(かく)新(しん)的(てき)なセオリーを提(てい)唱(しょう)した。

• Er hat auf dem Gebiet der Wirtschaftswissenschaften zahlreiche innovative Theorien vorgeschlagen.