忘(わす)れられない

ここは、私(わたし)たちが初(はじ)めて出(で)会(あ)った忘(わす)れられない場(ば)所(しょ)だ。

• Dies ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

母(はは)の面(おも)影(かげ)を忘(わす)れられない。

• Ich kann das Abbild meiner Mutter nicht vergessen.

衝(しょう)突(とつ)した時(とき)の音(おと)、忘(わす)れられないよ。

• Ich kann das Geräusch beim Aufprall nicht vergessen.

私(わたし)は彼(かれ)の数(かず)々(かず)の親(しん)切(せつ)が忘(わす)れられない。

• Ich kann seine zahlreichen Freundlichkeiten nicht vergessen.

私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)った日(ひ)の事(こと)が忘(わす)れられない。

• Ich kann den Tag, an dem ich ihn getroffen habe, nicht vergessen.

私(わたし)は彼(かれ)のいろいろの親(しん)切(せつ)な行(こう)為(い)は忘(わす)れられない。

• Ich kann seine vielen freundlichen Taten nicht vergessen.

彼(かの)女(じょ)はその悲(かな)しい曲(きょく)を聞(き)いたことを忘(わす)れられないだろう。

• Sie wird wohl nie vergessen können, dass sie dieses traurige Lied gehört hat.

ノリもさる事(こと)ながら、会(かい)場(じょう)と一(いっ)体(たい)化(か)したような快(かい)感(かん)が忘(わす)れられない。

• Nicht nur der Rhythmus war großartig, sondern auch das Gefühl, als wäre man eins mit dem Veranstaltungsort, ist unvergesslich.

どうしても忘(わす)れられない。

• Ich kann es einfach nicht vergessen.

どうしても忘(わす)れられない思(おも)い出(で)があるんだ。

• Es gibt eine Erinnerung, die ich einfach nicht vergessen kann.