乗(の)り

のりnori

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Fahrt; Reiten
EN riding; ride
自(じ)転(てん)車(しゃ)の二(ふた)人(り)乗(の)りは危(き)険(けん)だ。

Es ist gefährlich, mit zwei Personen auf einem Fahrrad zu fahren.

Wörter:自(じ)転(てん)車(しゃ)の二(ふた)人(り)乗(の)りは危(き)険(けん)だ
Verifiziert
このバスは50人(にん)乗(の)りです。

Dieser Bus hat 50 Sitzplätze.

Wörter:このバスは人(にん)乗(の)りです
2
Haftung; Deckkraft von Farbe
EN spread (of paints)
このペンキは乗(の)りがいい。

Diese Farbe lässt sich gut auftragen.

Wörter:乗(の)り
Verifiziert
3
Nomen, als Suffix verwendet

-Plätzer
EN -seater (e.g. two-seater)
これは五(ご)人(にん)乗(の)りの車(くるま)だ。

Das ist ein Auto für fünf Personen.

Wörter:これは五(ご)人(にん)乗(の)り車(くるま)
Verifiziert
このバスは３０人(にん)乗(の)りです。

Dieser Bus hat 30 Sitzplätze.

Wörter:３０(さんじゅう)乗(の)り
4
Nomen

Schwung; Begeisterung; Rhythmus
EN (getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders ノリ. möglicherweise von 気(き)乗(の)り abgeleitet
ノリもさる事(こと)ながら、会(かい)場(じょう)と一(いっ)体(たい)化(か)したような快(かい)感(かん)が忘(わす)れられない。

Nicht nur der Rhythmus war großartig, sondern auch das Gefühl, als wäre man eins mit dem Veranstaltungsort, ist unvergesslich.

Wörter:乗(の)りもさることながら会(かい)場(じょう)と一(いっ)体(たい)化(か)するような快(かい)感(かん)が忘(わす)れられない
Verifiziert
ノリの悪(わる)いコンサートだったね。

Das Konzert hatte echt eine schlechte Stimmung, oder?

Wörter:乗(の)りの悪(わる)いコンサートだね