Registrieren

お召(め)し

おめしomeshi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Anziehen; Tragen; Reiten
EN summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
きれいなドレスをお召(めし)しになられています。

Sie tragen ein schönes Kleid.

Wörter:ドレスお召(め)し
シルクのドレスをお召(めし)しになっていらっしゃいました。

Sie trug ein Seidenkleid.

Wörter:シルクドレスお召(め)しいらっしゃい
Seidencrepe
EN (high-quality) silk crepe (fabric)

Abkürzung

Siehe auch: 御召縮緬(おめしちりめん)

Beispielsätze 22

生(なま)物(もの)はお早(はや)めにお召(め)し上(あ)がりください。

Bitte verzehren Sie die frischen Lebensmittel bald.

Wörter:生(なま)物(もの)お早(はや)めにお召(め)し上(あ)がりください

Beispiel der Redaktion

お召(め)し上(あ)がれ。

Guten Appetit.

Automatisch abgeglichen

お召(め)し上(あ)がり下(くだ)さい。

Guten Appetit.

Wörter:ください

Automatisch abgeglichen

どうぞ、お召(め)し上(あ)がれ。

Bitte, essen Sie.

Wörter:どうぞ

Automatisch abgeglichen

どうぞお召(め)し上(あ)がりください。

Bitte essen Sie.

Wörter:どうぞください

Automatisch abgeglichen

サラダをお召(め)し上(あ)がりください。

Bitte essen Sie den Salat.

Wörter:サラダください

Automatisch abgeglichen

ご自(じ)由(ゆう)にお召(め)し上(あ)がりください。

Bitte bedienen Sie sich ganz nach Belieben.

Wörter:自(じ)由(ゆう)にください

Automatisch abgeglichen

熱(あつ)いうちにお召(め)し上(あ)がりください。

Bitte essen Sie es, solange es noch heiß ist.

Wörter:熱(あつ)いください

Automatisch abgeglichen

どうぞケーキをお召(め)し上(あ)がりください。

Bitte essen Sie den Kuchen.

Wörter:どうぞケーキください

Automatisch abgeglichen

開(かい)封(ふう)後(ご)は一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)にお召(め)し上(あ)がり下(くだ)さい。

Bitte verbrauchen Sie das Produkt nach dem Öffnen innerhalb von ein bis zwei Tagen.

Wörter:開(かい)封(ふう)一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)ください

Automatisch abgeglichen