抜(ぬ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   herausziehen; entnehmen; ausziehen

   EN to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed

   歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)ってその歯(は)を抜(ぬ)いてもらった方(ほう)がよいですね。

   • Es wäre besser, zum Zahnarzt zu gehen und sich diesen Zahn ziehen zu lassen.

   Wörter:歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)くその歯(は)を抜(ぬ)くもらう方(ほう)がいいですね

   Verifiziert

   朝(ちょう)食(しょく)を抜(ぬ)きました。

   • Ich habe das Frühstück ausgelassen.

   Wörter:朝(ちょう)食(しょく)を抜(ぬ)く

2. 2

   auslassen; weglassen

   EN to omit; to leave out; to go without; to skip

   たまに朝(あさ)飯(めし)を抜(ぬ)いたって、別(べつ)に悪(わる)いことじゃないよ。

   • Es ist auch nicht wirklich schlimm, wenn du ab und zu das Frühstück ausfallen lässt.

   Wörter:たまに朝(あさ)飯(めし)を抜(ぬ)くって別(べつ)に悪(わる)いことだよ

   Verifiziert

   あなたは多(おお)くの困(こん)難(なん)に絶(た)え抜(ぬ)かねばならない。

   • Du musst viele Schwierigkeiten durchstehen.

   Wörter:あなたは多(おお)くの困(こん)難(なん)絶(た)える抜(ぬ)くなければならない

3. 3

   SuffixGodan-Verb auf -ku

   bis zum Ende machen; durchhalten

   EN to do to the end; to do thoroughly; to do completely; to do severely

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   最(さい)後(ご)まで戦(たたか)い抜(ぬ)こう。

   • Lass uns bis zum Ende durchkämpfen.

   Wörter:最(さい)後(ご)まで戦(たたか)う抜(ぬ)く

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   entleeren; ablassen

   EN to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty

   タイヤの空(くう)気(き)を抜(ぬ)く。

   • Die Luft aus den Reifen lassen.

   Wörter:タイヤ空(くう)気(き)抜(ぬ)く

   Verifiziert
5. 5

   auswählen; herauspicken

   EN to pick out; to choose; to select; to extract

   いい選(せん)手(しゅ)を抜(ぬ)いてチームを作(つく)る。

   • Ein Team zusammenstellen, indem man gute Spieler aussucht.

   Wörter:選(せん)手(しゅ)抜(ぬ)くチーム作(つく)る

   Verifiziert
6. 6

   stehlen; entwenden

   EN to pilfer; to steal

   財(さい)布(ふ)からお金(かね)を抜(ぬ)く。

   • Geld aus dem Portemonnaie nehmen.

   Wörter:財(さい)布(ふ)お金(かね)抜(ぬ)く

   Verifiziert
7. 7

   entfernen; herauslösen

   EN to remove; to get rid of; to take out

   シャツのしみを抜(ぬ)く。

   • Einen Fleck aus einem Hemd entfernen.

   Wörter:シャツ抜(ぬ)く

   Verifiziert
8. 8

   überholen; übertreffen

   EN to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of

   彼(かれ)はついにクラスの他(ほか)の者(もの)を抜(ぬ)いた。

   • Er hat schließlich die anderen aus der Klasse überholt.

   Wörter:彼(かれ)はついにクラスの他(ほか)者(もの)を抜(ぬ)く

   Verifiziert
9. 9

   durchdringen; durchschlagen

   EN to pierce; to break through; to go through

   Hinweis: auch 「貫(つらぬ)く」 geschrieben

   弾(たま)が壁(かべ)を抜(ぬ)いた。

   • Die Kugel durchschlug die Wand.

   Wörter:玉(たま)壁(かべ)抜(ぬ)く

   Verifiziert
10. 10

    ausschneiden; aussparen

    EN to cut out (a shape); to create (a pattern) by dyeing the surrounding area

    布(ぬの)を白(しろ)く抜(ぬ)いて模(も)様(よう)を作(つく)る。

    • Man färbt den Stoff weiß aus, um ein Muster zu erzeugen.

    Wörter:布(ぬの)白(しろ)い抜(ぬ)く模(も)様(よう)作(つく)る

    Verifiziert
11. 11

    einnehmen; erobern

    EN to seize; to capture; to reduce

    敵(てき)の城(しろ)を抜(ぬ)く。

    • Die Burg des Feindes einnehmen.

    Wörter:敵(てき)城(しろ)抜(ぬ)く

    Verifiziert
12. 12

    eine Schlagzeile landen; eine exklusive Meldung machen

    EN to scoop (a story)

    その新(しん)聞(ぶん)が特(とく)ダネを抜(ぬ)いた。

    • Diese Zeitung hat die Schlagzeile gestohlen.

    Wörter:新(しん)聞(ぶん)特(とく)ダネ抜(ぬ)く

    Verifiziert
13. 13

    Steine schlagen; Steine entfernen

    EN to take out (an opponent's stones; in go)

    碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)を抜(ぬ)く。

    • Im Go die Steine des Gegners schlagen.

    Wörter:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)抜(ぬ)く

    Verifiziert
14. 14

    masturbieren

    EN to masturbate (of a male); to ejaculate (while masturbating)

    Slangvulgärer Ausdruck

15. 15

    aufnehmen; fotografieren

    EN to take (a photo); to record (video)

    Slang

    カメラで選(せん)手(しゅ)の表(ひょう)情(じょう)を抜(ぬ)く。

    • Die Mimik der Spieler mit der Kamera einfangen.

    Wörter:カメラ選(せん)手(しゅ)表(ひょう)情(じょう)抜(ぬ)く

    Verifiziert

Beispielsätze 118