Registrieren

神(しん)経(けい)

しんけいshinkei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Nerv
EN nerve

Anatomie
脳(のう)神(しん)経(けい)を刺(し)激(げき)することで、記(き)憶(おく)を取(と)り戻(もど)せるかもしれない。

Indem man die Nerven stimuliert, kann man vielleicht das Gedächtnis zurückgewinnen.

Wörter:神(しん)経(けい)刺(し)激(げき)記(き)憶(おく)取(と)り戻(もど)すかもしれない
Verifiziert
神(しん)経(けい)系(けい)の研(けん)究(きゅう)は、人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を理(り)解(かい)する上(うえ)で非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

Die Erforschung des Nervensystems ist äußerst wichtig für das Verständnis des menschlichen Verhaltens.

Wörter:神(しん)経(けい)研(けん)究(きゅう)人(にん)間(げん)行(こう)動(どう)理(り)解(かい)上(うえ)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)
Verifiziert
2
Nervosität; Sensibilität
EN nerves; sensitivity
ああいう人(ひと)は神(しん)経(けい)にさわる。

Solche Leute gehen mir auf die Nerven.

Wörter:ああいう人(ひと)は神(しん)経(けい)に障(さわ)る
神(しん)経(けい)を使(つか)ったせいか胃(い)が痛(いた)いです。

Vielleicht liegt es am Stress, aber mein Magen tut weh.

Wörter:神(しん)経(けい)を使(つか)うせいか胃(い)が痛(いた)いです

Beispielsätze 32

必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

Man sollte Kinder in der Wachstumsphase nicht unbedingt mit allzu viel übertriebener Vorsicht behandeln.

Wörter:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

Verifiziert

神(しん)経(けい)は抜(ぬ)くのですか。

Werden die Nerven entfernt?

Wörter:神(しん)経(けい)は抜(ぬ)くのですか

神(しん)経(けい)を抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)があります。

Der Nerv muss entfernt werden.

Wörter:神(しん)経(けい)を抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)がある

神(しん)経(けい)を抜(ぬ)いてもらいました。

Ich habe mir die Nerven entfernen lassen.

Wörter:神(しん)経(けい)を抜(ぬ)くもらう

私(わたし)の夫(おっと)は首(くび)の神(しん)経(けい)を痛(いた)めた。

Mein Mann hat sich einen Nerv im Nacken verletzt.

Wörter:私(わたし)夫(おっと)は首(くび)の神(しん)経(けい)を痛(いた)める

ああいう人(ひと)は神(しん)経(けい)にさわる。

Solche Leute gehen mir auf die Nerven.

Wörter:ああいう人(ひと)は神(しん)経(けい)に障(さわ)る

いつも神(しん)経(けい)が高(たか)ぶっています。

Ich bin ständig angespannt.

Wörter:いつも神(しん)経(けい)が高(たか)ぶる

昨夜(ゆうべ)彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)が高(たか)ぶっていた。

Gestern Abend war sie sehr aufgeregt.

Wörter:昨夜(ゆうべ)彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)が高(たか)ぶる

神(しん)経(けい)を使(つか)ったせいか胃(い)が痛(いた)いです。

Vielleicht liegt es am Stress, aber mein Magen tut weh.

Wörter:神(しん)経(けい)を使(つか)うせいか胃(い)が痛(いた)いです

音(おん)楽(がく)を聴(き)いて彼(かの)女(じょ)の神(しん)経(けい)が静(しず)まった。

Durch das Hören von Musik beruhigten sich ihre Nerven.

Wörter:音(おん)楽(がく)を聞(き)く彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)が静(しず)まる