Registrieren

段(だん)階(かい)

だんかいdankai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Phase; Stufe; Stadium
EN stage; step; phase
病(びょう)気(き)はまだ初(しょ)期(き)の段(だん)階(かい)です。

Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.

Wörter:病(びょう)気(き)はまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)です
Verifiziert
建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)は終(お)わった。

Die erste Phase der Bauarbeiten ist abgeschlossen.

Wörter:建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)は終(お)わる
2
Stufe; Graduierung; Niveau
EN level; rank; grade; gradation
評(ひょう)価(か)は五(ご)段(だん)階(かい)で行(おこな)われる。

Die Bewertung erfolgt auf einer fünfstufigen Skala.

Wörter:評(ひょう)価(か)段(だん)階(かい)行(おこな)われる
Verifiziert
Ordnung; Reihenfolge
EN order
Treppe; Stufen
EN stairs

Siehe auch: 階(かい)段(だん)

Beispielsätze 66

病(びょう)気(き)はまだ初(しょ)期(き)の段(だん)階(かい)です。

Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.

Wörter:病(びょう)気(き)はまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)です

Verifiziert

建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)は終(お)わった。

Die erste Phase der Bauarbeiten ist abgeschlossen.

Wörter:建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)は終(お)わる

通(つう)常(じょう)の睡(すい)眠(みん)は２つの段(だん)階(かい)からなる。

Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.

Wörter:通(つう)常(じょう)睡(すい)眠(みん)は二(ふた)つの段(だん)階(かい)からなる

学(がっ)校(こう)をさぼるのは非(ひ)行(こう)の第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)である。

Schulschwänzen ist die erste Stufe der Delinquenz.

Wörter:学(がっ)校(こう)をサボるのは非(ひ)行(こう)第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)である

我(われ)々(われ)は戦(せん)争(そう)の新(あたら)しい段(だん)階(かい)に突(とつ)入(にゅう)しつつある。

Wir treten in eine neue Phase des Krieges ein.

Wörter:我(われ)々(われ)は戦(せん)争(そう)の新(あたら)しい段(だん)階(かい)に突(とつ)入(にゅう)するつつある

次(つぎ)の段(だん)階(かい)は、いい芸(げい)術(じゅつ)学(がっ)校(こう)に入(はい)ることだった。

Der nächste Schritt war es, an eine gute Kunsthochschule aufgenommen zu werden.

Wörter:次(つぎ)段(だん)階(かい)はいい芸(げい)術(じゅつ)学(がっ)校(こう)に入(はい)ることだ

交(こう)渉(しょう)はとても微(び)妙(みょう)な段(だん)階(かい)にさしかかっている。

Die Verhandlungen sind in eine sehr heikle Phase eingetreten.

Wörter:交(こう)渉(しょう)はとても微(び)妙(みょう)段(だん)階(かい)に差(さ)し掛(か)かる

ガンは第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)で発(はっ)見(けん)すれば容(よう)易(い)に治(ち)療(りょう)できる。

Wenn Krebs im ersten Stadium entdeckt wird, lässt er sich leicht behandeln.

Wörter:がんは第(だい)一(いち)段(だん)階(かい)で発(はっ)見(けん)すれば容(よう)易(い)治(ち)療(りょう)できる

新(あたら)しい貿(ぼう)易(えき)区(く)域(いき)の計(けい)画(かく)はまだ実(じっ)施(し)の段(だん)階(かい)にありません。

Der Plan für die neue Handelszone befindet sich noch nicht in der Phase der Umsetzung.

Wörter:新(あたら)しい貿(ぼう)易(えき)区(く)域(いき)の計(けい)画(かく)はまだ実(じっ)施(し)段(だん)階(かい)にある

必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

Man sollte Kinder in der Wachstumsphase nicht unbedingt mit allzu viel übertriebener Vorsicht behandeln.

Wörter:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである