微(び)妙(みょう)

びみょうbimyou

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

subtil; fein; nuanciert
EN subtle; delicate; fine
その２つの絵(え)には微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがある。

Zwischen diesen beiden Bildern gibt es einen feinen Unterschied.

Wörter:その二(ふた)つの絵(え)には微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
Verifiziert
二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがあった。

Zwischen den Ansichten der beiden gab es einen feinen Unterschied.

Wörter:二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
2
heikel; schwierig; kompliziert
EN difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

Die Beschwerde dieses Kunden betraf ein heikles Problem.

Wörter:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ
Verifiziert
非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)な状(じょう)況(きょう)だった。

Es war eine äußerst heikle Situation.

Wörter:非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)状(じょう)況(きょう)だ
3
fragwürdig; zweifelhaft; unsicher
EN doubtful; questionable; dicey
トムが次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ。

Es ist fraglich, ob Tom an den nächsten Olympischen Spielen teilnehmen kann.

Wörter:が次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ
Verifiziert
4
mittelmäßig; nicht besonders gut
EN not great; iffy

umgangssprachlich

Hinweis: Wird oft mit der Nuance „fast nicht, aber ein wenig ~“ verwendet.
このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)は微(び)妙(みょう)だから、期(き)待(たい)しないで行(い)こう。

Der Ruf dieses Ladens ist eher mittelmäßig, also lass uns nicht zu viel erwarten.

Wörter:お店(みせ)評(ひょう)判(ばん)微(び)妙(みょう)だから期(き)待(たい)しなう行(い)く
Verifiziert
なんか微(び)妙(みょう)でしょ？

Es ist irgendwie etwas seltsam, oder?

Wörter:なんか微(び)妙(みょう)でしょう
5
leicht; ein wenig; minimal
EN slightly; somewhat; a little bit

Hinweis: adverbial als ～に
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)は微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

Die Meinungen der beiden unterscheiden sich geringfügig.

Wörter:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)微(び)妙(みょう)違(ちが)う
Verifiziert