苦(く)情(じょう)

その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

• Die Beschwerde dieses Kunden betraf ein heikles Problem.

生(せい)業(ぎょう)の苦(く)情(じょう)を言(い)うな。

• Beschwer dich nicht über deinen Beruf.

住(じゅう)民(みん)たちは騒(そう)音(おん)に対(たい)して苦(く)情(じょう)を訴(うった)えた。

• Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.

私(わたし)はあなたの苦(く)情(じょう)について書(か)いている。

• Ich schreibe bezüglich Ihrer Beschwerde.

彼(かの)女(じょ)は支(し)配(はい)人(にん)にサービスが悪(わる)いと苦(く)情(じょう)を言(い)った。

• Sie beschwerte sich beim Manager darüber, dass der Service schlecht sei.

私(わたし)はあなたの苦(く)情(じょう)を言(い)ったように書(か)いています。

• Ich schreibe so, wie ich Ihre Beschwerde geäußert habe.

それは誰(だれ)を通(とお)して苦(く)情(じょう)を申(もう)し出(で)ればいいのですか。

• Über wen soll ich mich beschweren?

その役(やく)人(にん)は、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)でその苦(く)情(じょう)処(しょ)理(り)が出(で)来(き)なかった。

• Der Beamte konnte diese Beschwerde nicht selbst bearbeiten.

この書(しょ)類(るい)に苦(く)情(じょう)の取(と)り扱(あつか)いかたが丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)してある。

• In diesem Dokument wird die Handhabung von Beschwerden ausführlich erklärt.

苦(く)情(じょう)は出(で)来(き)るだけ迅(じん)速(そく)に処(しょ)理(り)されるよう取(と)り計(はか)らいなさい。

• Sorgen Sie dafür, dass Beschwerden so schnell wie möglich bearbeitet werden.