取(と)り計(はか)らう

１０時(じ)までに夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)をしておくように取(と)り計(はか)らいなさい。

• Sorgen Sie dafür, dass das Abendessen bis 10 Uhr bereitsteht.

パーティーで彼(かの)女(じょ)に会(あ)えるように取(と)り計(はか)らおう。

• Ich werde dafür sorgen, dass du sie auf der Party treffen kannst.

パーティーで彼(かの)女(じょ)に会(あ)えるように取(と)り計(はか)らいます。

• Ich werde dafür sorgen, dass Sie sie auf der Party treffen können.

私(わたし)はビルが明日(あした)アンに会(あ)えるように取(と)りはからった。

• Ich habe dafür gesorgt, dass Bill Anne morgen treffen kann.

私(わたし)にそれをまかせなさい。うまく取(と)り計(はか)らいましょう。

• Überlassen Sie mir das. Ich werde alles regeln.

どうぞその仕(し)事(ごと)が終(お)わるように取(と)り計(はか)らってください。

• Bitte veranlassen Sie alles Nötige, damit diese Arbeit erledigt wird.

あなたの出(しゅっ)発(ぱつ)の準(じゅん)備(び)がすべて整(ととの)うよう取(と)り計(はか)らいます。

• Ich werde alles dafür arrangieren, dass Ihre Vorbereitungen für die Abreise vollständig abgeschlossen sind.

彼(かれ)は男(おとこ)の子(こ)たち２人(ふたり)とも不(ふ)自(じ)由(ゆう)しないように取(と)り計(はか)らった。

• Er sorgte dafür, dass es beiden Jungen an nichts fehlen würde.

苦(く)情(じょう)は出(で)来(き)るだけ迅(じん)速(そく)に処(しょ)理(り)されるよう取(と)り計(はか)らいなさい。

• Sorgen Sie dafür, dass Beschwerden so schnell wie möglich bearbeitet werden.

１年(いちねん)たったらあなたが昇(しょう)給(きゅう)するように取(と)り計(はか)らいましょう。

• Ich werde dafür sorgen, dass Sie nach einem Jahr eine Gehaltserhöhung erhalten.