置(お)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   stellen; legen; setzen

   EN to put; to place

   それをテーブルの上(うえ)に置(お)きなさい。

   • Leg es auf den Tisch.

   Wörter:それをテーブルの上(うえ)に置(お)くなさい

   Verifiziert

   考(かんが)えておきます。

   • Ich werde darüber nachdenken.

   Wörter:考(かんが)える置(お)く

2. 2

   lassen; zurücklassen

   EN to leave (behind)

   あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。

   • Leider habe ich meine Kamera zu Hause gelassen.

   Wörter:あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)に置(お)く来(く)る

   Verifiziert

   電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)に鞄(かばん)を置(お)いたまま、降(お)りてしまった。

   • Ich bin aus dem Zug ausgestiegen und habe meine Tasche auf dem Gepäckregal liegen lassen.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)にかばんを置(お)くまま降(お)りるしまう

3. 3

   einrichten; errichten; aufstellen

   EN to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up

   英(えい)語(ご)を学(まな)ぼうとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)を手(て)元(もと)に置(お)いておくべきだ。

   • Studenten, die Englisch lernen wollen, sollten ein gutes englisch-englisches Wörterbuch griffbereit haben.

   Wörter:英(えい)語(ご)を学(まな)ぶとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)手(て)元(もと)に置(お)くべきだ

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • Wenn man sie flach auf den Tisch legt, können sie wegrollen und herunterfallen, daher stellt man sie in ein Reagenzglasgestell.

   Wörter:机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

4. 4

   einstellen; beschäftigen

   EN to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ

   店(みせ)に人(ひと)を置(お)く。

   • Personal im Laden einsetzen.

   Wörter:店(みせ)人(ひと)置(お)く

   Verifiziert
5. 5

   setzen; legen

   EN to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)

   彼(かれ)に全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を置(お)く。

   • Ich vertraue ihm voll und ganz.

   Wörter:彼(かれ)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)置(お)く

   Verifiziert
6. 6

   niederlegen; aufhören

   EN to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

   作(さっ)家(か)は筆(ふで)を置(お)いた。

   • Der Schriftsteller legte den Stift nieder.

   Wörter:作(さっ)家(か)置(お)く

   Verifiziert
7. 7

   unterbringen; beherbergen

   EN to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house

   祖(そ)母(ぼ)の家(いえ)は下(げ)宿(しゅく)人(にん)を置(お)いている。

   • Meine Großmutter vermietet ein Zimmer an einen Untermieter.

   Wörter:祖(そ)母(ぼ)家(いえ)置(お)く

   Verifiziert
8. 8

   lassen; Abstand halten

   EN to separate spatially or temporally

   一(いち)日(にち)置(お)いてまた来(き)ます。

   • Ich komme nach einem Tag wieder.

   Wörter:一(いち)日(にち)置(お)く来(く)る

   Verifiziert

   時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

   • Wenn man nicht eine gewisse Zeit wartet, werden die Hinzufügungen und Löschungen nicht übernommen.

   Wörter:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

9. 9

   Godan-Verb auf -kuHilfsverb

   etwas im Voraus tun

   EN to do something in advance

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • Wenn du spielen willst, dann leg erst einmal ordentliche Regeln fest.

   Wörter:遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

   Verifiziert

   考(かんが)えておくよ。

   • Ich werde darüber nachdenken.

   Wörter:考(かんが)える置(お)くよ

10. 10

    etwas in einem Zustand lassen

    EN to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

    宿(しゅく)題(だい)をやりかけにしておいた。

    • Ich habe die Hausaufgaben halb fertig gelassen.

    Wörter:宿(しゅく)題(だい)をやりかけにする置(お)く

    Verifiziert

    彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)をきれいにしておく。

    • Sie hält ihr Zimmer immer sauber.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を綺(き)麗(れい)にする置(お)く

    Verifiziert

Beispielsätze 1.281