座(ざ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sitz; Platz

   EN seat; place

   私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップの座(ざ)につきたい。

   • Ich möchte den Posten des Unternehmenschefs erreichen.

   Wörter:私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップ座(ざ)に就(つ)くタイ

   彼(かれ)は三(さん)年(ねん)間(かん)チャンピオンの座(ざ)を守(まも)った。

   • Er hielt den Titel drei Jahre lang.

   Wörter:彼(かれ)は三(さん)年(ねん)間(かん)チャンピオンの座(ざ)を守(まも)る

2. 2

   Position; Status; Rang

   EN position; status

   ついに彼(かの)女(じょ)は権(けん)力(りょく)の座(ざ)を手(て)に入(い)れた。

   • Endlich hat sie den Thron der Macht ergriffen.

   Wörter:ついに彼(かの)女(じょ)は権(けん)力(りょく)座(ざ)を手(て)に入(い)れる

   Verifiziert

   あなたは何(なに)座(ざ)生(う)まれですか。

   • In welchem Sternzeichen sind Sie geboren?

   Wörter:あなたは何(なに)座(ざ)生(う)まれるですか

3. 3

   Gesellschaft; Zusammenkunft; Atmosphäre

   EN gathering; party; company; atmosphere (of a gathering)

   彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)で座(ざ)が和(なご)んだ。

   • Durch seinen Witz wurde die Atmosphäre aufgelockert.

   Wörter:かの冗(じょう)談(だん)座(ざ)和(なご)む

   Verifiziert
4. 4

   Sockel; Podest; Stand

   EN stand; pedestal; platform

   仏(ぶつ)像(ぞう)は蓮(はちす)の花(はな)の座(ざ)に座(すわ)っている。

   • Die Buddha-Statue sitzt auf einem Lotussitz.

   Wörter:仏(ぶつ)像(ぞう)はす花(はな)座(ざ)座(すわ)る

   Verifiziert
5. 5

   Zunft; Gilde

   EN trade guild

   historischer Begriff

   中(ちゅう)世(せい)には油(あぶら)を売(う)る商(しょう)人(にん)の座(ざ)があった。

   • Im Mittelalter gab es ein Zunftwesen für Ölhändler.

   Wörter:中(ちゅう)世(せい)油(あぶら)を売(う)る商(しょう)人(にん)座(ざ)

   Verifiziert
6. 6

   Suffix

   Sternbild; Konstellation

   EN attaches to the names of constellations

   オリオン座(ざ)が冬(ふゆ)の空(そら)に輝(かがや)いている。

   • Orion leuchtet am Winterhimmel.

   Wörter:座(ざ)冬(ふゆ)空(から)輝(かがや)く

   Verifiziert

   星(せい)座(ざ)は全(ぜん)然(ぜん)詳(くわ)しくないな。オリオン座(ざ)とカシオペア座(ざ)くらいしか見(み)てもわからない。あと北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)もわかる。

   • Ich kenne mich mit Sternbildern überhaupt nicht aus. Ich erkenne höchstens Orion und Kassiopeia, aber selbst dann weiß ich nicht genau, was es ist. Außerdem erkenne ich den Großen Wagen.

   Wörter:星(せい)座(ざ)全(ぜん)然(ぜん)詳(くわ)しいオリオン座(ざ)カシオペア座(ざ)見(み)るわかる北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)

7. 7

   Theater; Kino; Theatergruppe

   EN attaches to the names of theatres, cinemas and theatrical troupes

   これは昭(しょう)和(わ)座(ざ)から舞(ぶ)台(たい)中(ちゅう)継(けい)です。

   • Dies ist eine Bühnenübertragung aus dem Showza.

   Wörter:これは昭(しょう)和(わ)座(ざ)から舞(ぶ)台(たい)中(ちゅう)継(けい)です

   Verifiziert
8. 8

   SuffixZählwort

   Zähleinheit für Berge, Gottheiten oder Theater

   EN counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

   Siehe auch: 里(さと)神(かぐ)楽(ら)

   このあたりには千(せん)メートルを超(こ)える山(やま)が十(じゅう)座(ざ)ある。

   • In dieser Gegend gibt es zehn Berge, die über tausend Meter hoch sind.

   Wörter:このあたり千(せん)メートル越(こ)える山(やま)座(ざ)

   Verifiziert

Beispielsätze 27