トップ

トップtoppu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Spitze; erste Stelle
EN top
その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

Die Art und Weise, wie dieser neue Verkäufer die Spitzenverkaufszahlen erzielte, ließ den Ausbilder fassungslos zurück.

Wörter:その新(しん)米(まい)のセールスマンがトップ販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)を上(あ)げるやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)目(め)を見(み)張(は)る
Verifiziert
トップエンジニアが、その車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)な検(けん)査(さ)を加(くわ)えた。

Ein Top-Ingenieur unterzog das Auto einer Reihe strenger Inspektionen.

Wörter:トップエンジニアがその車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)検(けん)査(さ)を加(くわ)える
2
Spitzenplatz; Bestleistung
EN top position
彼(かれ)はもう少(すこ)しの所(ところ)でトップの部(ぶ)にはいるところだった。

Er wäre beinahe in die Spitzengruppe gekommen.

Wörter:彼(かれ)はもう少(すこ)しのところでトップの部(ぶ)に入(はい)る所(ところ)だ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はクラスでトップです。

Sie ist die Beste in der Klasse.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はクラスでトップです
3
Spitze; Führungsebene; Leitung
EN senior management; senior bureaucrat
アメリカ企(き)業(ぎょう)のトップは日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のトップに比(くら)べ何(なん)倍(ばい)もの報(ほう)酬(しゅう)をもらっている。

Die Spitzenmanager amerikanischer Unternehmen erhalten ein Vielfaches der Vergütung im Vergleich zu den Spitzenmanagern japanischer Unternehmen.

Wörter:アメリカ企(き)業(ぎょう)のトップは日(に)本(ほん)に比(くら)べる何(なん)倍(ばい)も報(ほう)酬(しゅう)をもらう
Verifiziert
私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップの座(ざ)につきたい。

Ich möchte den Posten des Unternehmenschefs erreichen.

Wörter:私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のトップ座(ざ)に就(つ)くタイ
4
Startseite
EN home page (of a website)

AbkürzungInternet

Siehe auch: トップページ
サイトのトップに戻(もど)る。

Zurück zur Startseite der Website.

Wörter:サイトトップ戻(もど)る
Verifiziert