Registrieren

一(いち)連(れん)

いちれんichiren

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Serie; Abfolge; Reihe
EN series; chain; sequence
彼(かれ)らは一(いち)連(れん)の音(おん)楽(がく)会(かい)を開(かい)催(さい)した。

Sie veranstalteten eine Reihe von Konzerten.

Wörter:彼(かれ)らは一(いち)連(れん)の音(おん)楽(がく)会(かい)を開(かい)催(さい)する
Verifiziert
彼(かれ)らは無(む)重(じゅう)力(りょく)で一(いち)連(れん)の実(じっ)験(けん)を行(おこ)なった。

Sie führten eine Reihe von Experimenten in der Schwerelosigkeit durch.

Wörter:彼(かれ)らは無(む)重(じゅう)力(りょく)で一(いち)連(れん)の実(じっ)験(けん)を行(おこな)う
2
Nomen

zwei Reime; 2000 Blatt Papier
EN two reams (i.e. 1000 sheets of paper)
この小(しょう)説(せつ)は、週(しゅう)刊(かん)誌(し)で一(いち)連(れん)の物語(ものがたり)として連(れん)載(さい)された。

Dieser Roman wurde als eine Serie von Geschichten in einer Wochenzeitschrift veröffentlicht.

Wörter:小(しょう)説(せつ)週(しゅう)刊(かん)誌(し)一(いち)連(れん)物語(ものがたり)として連(れん)載(さい)される
Verifiziert
3
Strophe; Vers
EN verse; stanza
詩(し)の第(だい)一(いち)連(れん)を暗(あん)唱(しょう)した。

Ich habe die erste Strophe des Gedichts auswendig aufgesagt.

Wörter:歌(うた)一(いち)連(れん)暗(あん)唱(しょう)
Verifiziert

Beispielsätze 19

彼(かれ)らは一(いち)連(れん)の音(おん)楽(がく)会(かい)を開(かい)催(さい)した。

Sie veranstalteten eine Reihe von Konzerten.

Wörter:彼(かれ)らは一(いち)連(れん)の音(おん)楽(がく)会(かい)を開(かい)催(さい)する

Verifiziert

彼(かれ)らは無(む)重(じゅう)力(りょく)で一(いち)連(れん)の実(じっ)験(けん)を行(おこ)なった。

Sie führten eine Reihe von Experimenten in der Schwerelosigkeit durch.

Wörter:彼(かれ)らは無(む)重(じゅう)力(りょく)で一(いち)連(れん)の実(じっ)験(けん)を行(おこな)う

先(せん)駆(く)者(しゃ)達(たち)は一(いち)連(れん)の障(しょう)害(がい)を克(こく)服(ふく)してきた。

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Wörter:先(せん)駆(く)者(しゃ)たちは一(いち)連(れん)の障(しょう)害(がい)を克(こく)服(ふく)する来(く)る

一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)を引(ひ)き起(お)こした。

Eine Reihe von Ereignissen führte zum Ausbruch des Krieges.

Wörter:一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が戦(せん)争(そう)勃(ぼっ)発(ぱつ)を引(ひ)き起(お)こす

一(いち)連(れん)の爆(ばく)発(はつ)で、その研(けん)究(きゅう)施(し)設(せつ)は瓦(が)礫(れき)の山(やま)と化(か)した。

Durch die Serie von Explosionen wurde die Forschungseinrichtung in einen Trümmerhaufen verwandelt.

Wörter:一(いち)連(れん)の爆(ばく)発(はつ)でその研(けん)究(きゅう)施(し)設(せつ)は瓦(が)礫(れき)山(やま)と化(か)す

彼(かれ)はＵＣＬＡで日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)に関(かん)して一(いち)連(れん)の講(こう)義(ぎ)をした。

Er hielt an der UCLA eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur.

Wörter:彼(かれ)はで日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)に関(かん)して一(いち)連(れん)の講(こう)義(ぎ)をする

トップエンジニアが、その車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)な検(けん)査(さ)を加(くわ)えた。

Ein Top-Ingenieur unterzog das Auto einer Reihe strenger Inspektionen.

Wörter:トップエンジニアがその車(くるま)に一(いち)連(れん)の厳(げん)重(じゅう)検(けん)査(さ)を加(くわ)える

表(ひょう)面(めん)上(じょう)、本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)の事(じ)例(れい)の変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)したものである。

Oberflächlich betrachtet dokumentiert der Großteil dieses Buches den Übergang einer Reihe von Fallbeispielen.

Wörter:表(ひょう)面(めん)上(じょう)本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)事(じ)例(れい)変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)するものである

ビザの一(いち)連(れん)の手(て)続(つづ)きをお願(ねが)いしている方(ほう)がこの学(がっ)校(こう)を薦(すす)めてくれました。

Die Person, die ich mit den Visumsangelegenheiten beauftragt habe, hat mir diese Schule empfohlen.

Wörter:ビザの一(いち)連(れん)手(て)続(つづ)きをお願(ねが)いする方(ほう)がこの学(がっ)校(こう)勧(すす)めるくれる

ボーイング社(しゃ)はＣＦＩＴを引(ひ)き起(お)こす一(いち)連(れん)の乗(じょう)務(む)員(いん)のミスの可(か)能(のう)性(せい)を推(すい)定(てい)した。

Boeing hat die Möglichkeit einer Reihe von Fehlern des Besatzungsmitglieds geschätzt, die zu einem CFIT führen könnten.

Wörter:ボーイング社(しゃ)はＣＦＩＴ(シーフィット)を引(ひ)き起(お)こす一(いち)連(れん)の乗(じょう)務(む)員(いん)ミス可(か)能(のう)性(せい)推(すい)定(てい)する