勧(すす)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   empfehlen; raten; anraten

   EN to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge

   私(わたし)は貴方(あなた)が汽(き)車(しゃ)で行(い)くことを勧(すす)めます。

   • Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.

   Wörter:私(わたし)はあなたが汽(き)車(しゃ)で行(い)くことを勧(すす)める

   Verifiziert

   彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)することを勧(すす)めた。

   • Er empfahl, früh aufzubrechen.

   Wörter:彼(かれ)は早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)ことを勧(すす)める

2. 2

   empfehlen; vorschlagen

   EN to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest

   Hinweis: besonders 薦(すす)める

   トムは彼(かれ)らにその小(しょう)説(せつ)を薦(すす)めた。

   • Tom hat ihnen den Roman empfohlen.

   Wörter:は彼(かれ)らにその小(しょう)説(せつ)を勧(すす)める

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はその客(きゃく)にブルーのネクタイを勧(すす)めた。

   • Sie empfahl dem Kunden die blaue Krawatte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はその客(きゃく)にブルーのネクタイを勧(すす)める

3. 3

   anbieten; anbieten zu trinken

   EN to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

   彼(かれ)にウイスキーかジンをすすめたが、彼(かれ)はどちらもいらないと言(い)った。

   • Ich habe ihm Whisky oder Gin angeboten, aber er sagte, dass er beides nicht möchte.

   Wörter:彼(かれ)にウイスキーかジンを勧(すす)めるがはどちらもいると言(い)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は針(はり)をすすめていた。

   • Sie nähte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は針(はり)を勧(すす)める

Beispielsätze 129