針(はり)

はりhari

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Nadel, Stecknadel
EN needle; pin
針(はり)で親(おや)指(ゆび)を突(つ)いてしまった。

Ich habe mir mit einer Nadel in den Daumen gestochen.

Wörter:針(はり)で親(おや)指(ゆび)を突(つ)くしまう
Verifiziert
彼(かれ)は針(はり)で指(ゆび)を刺(さ)した。

Er stach sich mit einer Nadel in den Finger.

Wörter:彼(かれ)は針(はり)で指(ゆび)を刺(さ)す
2
Haken
EN hook

Siehe auch: 鉤(ち)Siehe auch: 釣(つ)り針(ばり)
変(へん)な魚(さかな)が針(はり)にかかっている。

Ein seltsamer Fisch hängt am Haken.

Wörter:変(へん)魚(さかな)が針(はり)にかかる
Verifiziert
何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

Ich hatte zwar ein paar Mal einen Biss, aber nichts blieb am Haken hängen.

Wörter:何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる
3
Stachel, Dorn
EN stinger; thorn
彼(かの)女(じょ)は時(と)計(けい)の針(はり)を１０分(ふん)進(すす)ませた。

Sie stellte die Zeiger der Uhr um 10 Minuten vor.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は時(と)計(けい)の針(はり)を分(ふん)進(すす)む
Verifiziert
磁(じ)石(しゃく)の針(はり)は北(きた)を指(さ)す。

Die Magnetnadel zeigt nach Norden.

Wörter:磁(じ)石(しゃく)の針(はり)は北(きた)を指(さ)す
4
Zeiger
EN hand (e.g. clock, etc.); pointer
時(と)計(けい)の針(はり)がゆっくりと動(うご)いているのが見(み)える。

Ich kann sehen, wie sich die Zeiger der Uhr langsam bewegen.

Wörter:時(と)計(けい)針(はり)ゆっくり動(うご)く見(み)える
Verifiziert
時(と)計(けい)の針(はり)が7時(じ)を指(さ)している。

Die Zeiger der Uhr stehen auf sieben Uhr.

Wörter:時(と)計(けい)針(はり)時(とき)指(さ)す
5
Heftklammer
EN staple (for a stapler)
ホチキスの針(はり)が切(き)れた。

Die Heftklammern sind leer.

Wörter:ホッチキス針(はり)切(き)れる
Verifiziert
6
Nadelarbeit, Nähen
EN needlework; sewing

Siehe auch: 御(お)針(はり)
母(はは)は針(はり)が得(とく)意(い)だ。

Meine Mutter ist geschickt im Nähen.

Wörter:母(はは)針(はり)得(とく)意(い)
Verifiziert
7
Bösartigkeit, Bosheit
EN malice
怪(け)我(が)自(じ)体(たい)はなん針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです。

Die Verletzung selbst erfordert angeblich nur ein paar Stiche.

Wörter:怪(け)我(が)自(じ)体(たい)は何(なん)針(はり)か縫(ぬ)う程(てい)度(ど)だそうです
Verifiziert
今日(きょう)の一(いち)針(はり)、明日(あした)の十(じゅう)針(はり)。

Ein Stich heute, zehn Stiche morgen.

Wörter:今日(きょう)の一(いち)針(はり)明日(あした)十(じゅう)
8
ZählwortNomen, als Suffix verwendet

Zähleinheit für Stiche
EN counter for stitches
傷(きず)を五(ご)針(はり)縫(ぬ)った。

Die Wunde wurde mit fünf Stichen genäht.

Wörter:傷(きず)針(はり)縫(ぬ)う
Verifiziert