一(いち)

いちichi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
ZahlwortPräfix

eins
EN one; 1

Hinweis: 壱(いち), 弌(いち), 壹(いち)は法(ほう)律(りつ)dokumenten verwendet
卵(たまご)を一(いち)ダースづつつめなさい。

Packe die Eier jeweils in Dutzenden.

Wörter:卵(たまご)を一(いち)ダースずつ詰(つ)めるなさい
Verifiziert
「一(いち)部屋(へや)に３人(さんにん)で泊(と)まっていただけますか」と彼(かれ)はたずねました。「ええ、かまいませんよ」と３人(にん)の男(だん)性(せい)は答(こた)えました。

„Könnten Sie zu dritt in einem Zimmer übernachten?“, fragte er. „Ja, das ist in Ordnung“, antworteten die drei Männer.

Wörter:一(いち)部屋(へや)に三(さん)人(にん)で泊(と)まるいただけるかと彼(かれ)は尋(たず)ねるええ構(かま)いませんよの男(だん)性(せい)答(こた)える
2
No-AdjektivSuffix

bestes
EN best
これは東(とう)京(きょう)一(いち)のインドレストランです。

Dies ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.

Wörter:これは東(とう)京(きょう)一(いち)のインドレストランです
Verifiziert
3
No-Adjektiv

erstes
EN first; foremost
津(つ)山(やま)一(いち)高(たか)い山(やま)は滝(たき)山(やま)だと思(おも)っていました。

Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama sei der Takiyama.

Wörter:一(いち)高(たか)い山(やま)はだと思(おも)う
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は姉(あね)とは一(いち)から十(じゅう)まで性(せい)格(かく)が違(ちが)う。

Ihr Charakter unterscheidet sich in jeder Hinsicht von dem ihrer älteren Schwester.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は姉(あね)とは一(いち)から十(じゅう)まで性(せい)格(かく)が違(ちが)う
4
Nomen

Anfang
EN beginning; start
一(いち)からやるんだから、大(だい)胆(たん)にイメチェンすればよかったのに。

Da du ja ganz von vorne anfängst, hättest du dein Image doch ruhig mutig verändern können.

Wörter:一(いち)からやるんだから大(だい)胆(たん)にイメチェンする良(よ)いのに
5
Nomen, als Präfix verwendet

ein
EN a (single); one (of many)

Hinweis: vor einem Nomen
一(いち)市(し)民(みん)として意(い)見(けん)を述(の)べる。

Ich äußere meine Meinung als Bürger.

Wörter:一(いち)市(し)民(みん)として意(い)見(けん)を述(の)べる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の妻(つま)の一(いち)友(ゆう)人(じん)だ。

Sie ist eine Freundin meiner Frau.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)妻(つま)の一(いち)友(ゆう)人(じん)だ
6
Nomen

Ass
EN ace

Kartenspiele

Siehe auch: エース
トランプの一(いち)を引(ひ)いた。

Ich habe ein Ass aus dem Kartenspiel gezogen.

Wörter:トランプ一(いち)引(ひ)く
Verifiziert
7
unterste Saite
EN bottom string (on a shamisen, etc.)
三味線(しゃみせん)の一(いち)の糸(いと)を張(は)る。

Die erste Saite der Shamisen wird gespannt.

Wörter:三味線(しゃみせん)一(いち)張(は)る
Verifiziert