三味線(しゃみせん)

彼(かの)女(じょ)は三味線(しゃみせん)による新(あたら)しいジャズの演(えん)奏(そう)法(ほう)を始(はじ)めた。

• Sie begann eine neue Jazz-Spielweise mit der Shamisen.

三味線(しゃみせん)の竿(さお)を磨(みが)く。

• Den Hals der Shamisen polieren.

三味線(しゃみせん)の一(いち)の糸(いと)を張(は)る。

• Die erste Saite der Shamisen wird gespannt.

三味線(しゃみせん)の合(あ)いの手(て)が入(はい)る。

• Es gibt Zwischenrufe zur Shamisen-Musik.

三味線(しゃみせん)を本(ほん)調(ちょう)子(し)に合(あ)わせる。

• Die Shamisen wird auf die Standardstimmung gestimmt.

下(げ)座(ざ)から三味線(しゃみせん)の音(おと)が聞(き)こえる。

• Vom unteren Platz aus ist der Klang einer Shamisen zu hören.

三味線(しゃみせん)の社(しゃ)中(ちゅう)が演(えん)奏(そう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Die Shamisen-Gesellschaft hat ein Konzert veranstaltet.

瞽女(ごぜ)は三味線(しゃみせん)を弾(ひ)きながら村(むら)を回(まわ)りました。

• Die Geisha zog spielend Shamisen durch die Dörfer.

三味線(しゃみせん)の指(ゆび)板(ばん)のツボを押(お)さえて音(おと)を変(か)える。

• Man drückt die richtigen Stellen auf dem Griffbrett der Shamisen, um den Ton zu verändern.

三味線(しゃみせん)のてんじんを締(し)めると、音(おん)程(てい)が変(か)わる。

• Wenn man die Saiten der Shamisen festzieht, ändert sich die Tonhöhe.