音(おん)程(てい)

彼(かれ)がソロを歌(うた)うとき、音(おん)程(てい)が外(はず)れるんじゃないかって、手(て)に汗(あせ)握(にぎ)っちゃうよね。

• Wenn er sein Solo singt, bekomme ich echt feuchte Hände, weil ich Angst habe, dass er die Töne verfehlt, oder?

彼(かれ)は音(おん)程(てい)が外(はず)れている。

• Er singt falsch.

ドとミの音(おん)程(てい)は長(ちょう)三(さん)度(ど)だ。

• Der Intervall zwischen Do und Mi ist eine große Terz.

三味線(しゃみせん)のてんじんを締(し)めると、音(おん)程(てい)が変(か)わる。

• Wenn man die Saiten der Shamisen festzieht, ändert sich die Tonhöhe.

彼(か)の歌(うた)声(ごえ)は美(うつく)しいが、少(すこ)しも音(おん)程(てい)が狂(くる)うことがないわけではない。

• Seine Singstimme ist schön, aber es ist nicht so, dass er niemals die Tonhöhe verfehlt.

この曲(きょく)は難(むずか)しいので、音(おん)程(てい)が少(すこ)しばかりずれるかもしれないけど、許(ゆる)してください。

• Dieses Lied ist schwierig, daher könnten die Töne vielleicht ein wenig verstimmt sein, aber bitte verzeihen Sie mir.

アルト音(おん)程(てい)気(き)をつけて！ 大(だい)事(じ)な第(だい)3音(おと)なんだから。

• Pass auf auf die Alt-Tonhöhe! Es ist schließlich der wichtige dritte Ton.