ずれる

ピントがズレている。

• Der Fokus ist verschoben.

ちょっとずれてるよ。

• Das ist ein bisschen daneben.

君(きみ)の発(はつ)言(げん)は要(よう)点(てん)がずれている。

• Deine Aussage geht am Punkt vorbei.

コンタクトレンズがずれちゃって目(め)が痛(いた)いの。

• Meine Kontaktlinse ist verrutscht und mein Auge tut weh.

脊(せき)椎(つい)の骨(ほね)が一(ひと)つずれた。

• Ein Wirbel der Wirbelsäule hat sich verschoben.

シャツの背(せ)筋(すじ)がずれている。

• Die Naht am Rücken des Hemdes ist verschoben.

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

• Der Wind hat mir den Hut vom Kopf geweht.

重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)がずれていると不(ふ)安(あん)定(てい)になる。

• Wenn die Schwerpunktlage verschoben ist, wird es instabil.

旧(きゅう)暦(れき)では、６月(ろくがつ)が実(じっ)際(さい)の季(き)節(せつ)の６月(ろくがつ)よりもずれることがある。

• Im Mondkalender kann der Juni zeitlich von dem tatsächlichen Juni der Jahreszeit abweichen.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)は木(もく)曜(よう)だったっけ？カレンダーとずれてないか心(しん)配(ぱい)。

• War die Besprechung nächste Woche am Donnerstag? Ich mache mir Sorgen, dass es nicht mit dem Kalender übereinstimmt.