移(い)行(こう)

英(えい)国(こく)は、１９７１年(ねん)にその貨(か)幣(へい)制(せい)度(ど)を１０進法(じっしんほう)に移(い)行(こう)させた。

• Großbritannien stellte sein Währungssystem im Jahr 1971 auf das Dezimalsystem um.

農(のう)場(じょう)生(せい)活(かつ)から都(と)市(し)の生(せい)活(かつ)への移(い)行(こう)は困(こん)難(なん)なことが多(おお)い。

• Der Übergang vom Leben auf dem Bauernhof in das Stadtleben ist oft schwierig.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Die wahre Auswirkung der „Information Superhighway“ liegt darin, dass die Wirtschaft durch den Aufbau der Informationsinfrastruktur von einer traditionellen, auf Hardware und Fertigung basierenden Realwirtschaft zu einer Wirtschaft übergeht, die auf Wissen, Informationen und Software basiert, sowie in den neuen Industrien und wirtschaftlichen Aktivitäten, die daraus entstehen.

権(けん)限(げん)を地(ち)方(ほう)に移(い)行(こう)する。

• Die Befugnisse werden an die Regionen übertragen.

その国(くに)は民(みん)政(せい)に移(い)行(こう)しました。

• Das Land ist zur Zivilverwaltung übergegangen.

このソフトは使(つか)いにくいので、別(べつ)のソフトに移(い)行(こう)します。

• Da diese Software schwer zu bedienen ist, werde ich zu einer anderen Software wechseln.

軍(ぐん)政(せい)から民(みん)政(せい)への移(い)行(こう)は、国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)の安(あん)定(てい)に不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

• Der Übergang von der Militärverwaltung zur Zivilverwaltung war für die Stabilität des Lebens der Bürger unerlässlich.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)対(たい)策(さく)として、再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーへの移(い)行(こう)を進(すす)めるべきだ。

• Als Maßnahme gegen die globale Erwärmung sollte der Übergang zu erneuerbaren Energien vorangetrieben werden.

1年(ねん)間(かん)育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)の期(き)間(かん)を終(お)えると、新(あら)たな在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)への移(い)行(こう)が可(か)能(のう)です。

• Nach Abschluss der einjährigen Ausbildungstätigkeit ist ein Wechsel in einen neuen Aufenthaltsstatus möglich.

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)され、全(すべ)てのデータが移(い)行(こう)された、というわけです。

• Das bedeutet, dass ein neues System eingeführt und alle Daten migriert wurden.