インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Dieser Werbespot hat eine starke Wirkung, oder? Besonders die Musik bleibt einem im Kopf.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• Der Einfluss der Emmet-Theorie auf die Biologie wird nicht behandelt.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Bei Begegnungen zwischen Menschen wird letztendlich doch mehr als 50 % schon durch den ersten Eindruck entschieden.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• Die Auswirkungen der Emmet-Theorie auf die Physik werden zwar weithin diskutiert, werden aber in dieser Arbeit nicht behandelt.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Die wahre Auswirkung der „Information Superhighway“ liegt darin, dass die Wirtschaft durch den Aufbau der Informationsinfrastruktur von einer traditionellen, auf Hardware und Fertigung basierenden Realwirtschaft zu einer Wirtschaft übergeht, die auf Wissen, Informationen und Software basiert, sowie in den neuen Industrien und wirtschaftlichen Aktivitäten, die daraus entstehen.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• Setzen Sie im Moment des Aufpralls Kraft ein.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Dieser Werbespot hat zwar keinen großen Eindruck hinterlassen, aber ich erinnere mich trotzdem gut daran.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• Wenn man die Ausdrucksweise geschickt wählt, verändert sich die Wirkung auf den Leser erheblich.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• Ich habe zwar Locken, aber sie sind nicht so lang, dass sie besonders auffallen würden.