なんだかんだ

彼(かれ)は、なんだかんだ言(い)って支(し)払(はら)いを延(えん)期(き)した。

• Er hat irgendwelche Ausreden benutzt und die Zahlung aufgeschoben.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Bei Begegnungen zwischen Menschen wird letztendlich doch mehr als 50 % schon durch den ersten Eindruck entschieden.

なんだかんだでトムが一(いち)番(ばん)私(わたし)のこと分(わ)かってくれてる気(き)がする。

• Am Ende habe ich das Gefühl, dass Tom mich am besten versteht.

なんだかんだで延(の)び延(の)びになってた結(けっ)婚(こん)式(しき)の日(ひ)取(ど)りがやっと決(き)まった。

• Nach all dem Hin und Her wurde endlich das Datum für die Hochzeit festgelegt, die sich immer wieder verzögert hatte.

ここの温(おん)泉(せん)のお湯(ゆ)はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体(からだ)に良(よ)いらしい。

• Das Wasser der hiesigen Onsen ist schlüpfrig. Es soll angeblich auf die eine oder andere Weise gut für den Körper sein.