主(しゅ)体(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Hauptbestandteil; Kern; Mittelpunkt

   EN main constituent; core; nucleus

   参(さん)加(か)者(しゃ)は学(がく)生(せい)が主(しゅ)体(たい)だ。

   • Die Teilnehmer sind hauptsächlich Studenten.

   Wörter:参(さん)加(か)者(しゃ)学(がく)生(せい)主(しゅ)体(たい)

   Verifiziert

   「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

   • Die wahre Auswirkung der „Information Superhighway“ liegt darin, dass die Wirtschaft durch den Aufbau der Informationsinfrastruktur von einer traditionellen, auf Hardware und Fertigung basierenden Realwirtschaft zu einer Wirtschaft übergeht, die auf Wissen, Informationen und Software basiert, sowie in den neuen Industrien und wirtschaftlichen Aktivitäten, die daraus entstehen.

   Wörter:情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイの真(しん)のインパクトは情(じょう)報(ほう)インフラ構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)ハードやものづくり中(ちゅう)心(しん)実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)情(じょう)報(ほう)ソフトを主(しゅ)体(たい)とするに移(い)行(こう)するそこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)活(かつ)動(どう)ある

2. 2

   Subjekt; handelndes Subjekt

   EN subject

   Philosophie

   Siehe auch: 客(きゃく)体(たい)Siehe auch: 主(しゅ)観(かん)

   研(けん)究(きゅう)の主(しゅ)体(たい)は大(だい)学(がく)院(いん)生(せい)です。

   • Die Hauptverantwortlichen für die Forschung sind die Doktoranden.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)主(しゅ)体(たい)大(だい)学(がく)院(いん)生(せい)

   Verifiziert

   主(しゅ)体(たい)・客(かく)体(たい)さえ訳(やく)せればあとはそこまで難(むずか)しくないです。

   • Wenn man erst einmal Subjekt und Objekt übersetzen kann, ist der Rest nicht allzu schwierig.

   Wörter:主(しゅ)体(たい)客(きゃく)体(たい)さえ訳(やく)す後(あと)はそこまで難(むずか)しいです

   Verifiziert

Beispielsätze 4