ソフト

ソフトsofuto

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNo-Adjektiv

sanft; weich
EN soft

Antonym: ハード
スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

Herr Smith ist eine Person mit einer sanften Ausdrucksweise.

Wörter:さんはソフト語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です
Verifiziert
2
Nomen

Software
EN software

AbkürzungInformatik

Siehe auch: ソフトウエア
日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

Haben Sie Tipps oder gute Websites, um japanische Software herunterzuladen?

Wörter:日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすこついいサイトあるか
バグだか何(なん)だか分(わ)かんないけど、このソフトはちゃんと動(うご)かない。

Ich weiß nicht, ob es ein Bug oder was auch immer ist, aber diese Software funktioniert nicht richtig.

Wörter:バグだか何(なに)分(わ)かんないけどこのソフトはちゃんと動(うご)く
3
weiche Mütze
EN soft hat; felt hat

Abkürzung

Siehe auch: ソフト帽(ぼう)
その子(こ)はプレイステーションの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいとだだをこねた。

Das Kind hat herumgezickt, weil es ein neues PlayStation-Spiel wollte.

Wörter:その子(こ)はの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいと駄(だ)々(だ)をこねる
Verifiziert
そのソフトは完(かん)璧(ぺき)からほど遠(とお)い。

Diese Software ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.

Wörter:そのソフトは完(かん)璧(ぺき)から程(ほど)遠(とお)い
4
Softeis
EN soft serve ice cream

Abkürzung

Siehe auch: ソフトクリーム
ソフトクリームを食(た)べる。

Ich esse ein Softeis.

Wörter:ソフト食(た)べる
Verifiziert
5
Softball
EN softball

Abkürzung

Siehe auch: ソフトボール
放(ほう)課(か)後(ご)にソフトをする。

Nach der Schule spiele ich Videospiele.

Wörter:放(ほう)課(か)後(ご)ソフト
Verifiziert

Beispielsätze 204

スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

Herr Smith ist eine Person mit einer sanften Ausdrucksweise.

Wörter:さんはソフト語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です

Verifiziert

その子(こ)はプレイステーションの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいとだだをこねた。

Das Kind hat herumgezickt, weil es ein neues PlayStation-Spiel wollte.

Wörter:その子(こ)はの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいと駄(だ)々(だ)をこねる

Verifiziert

そのソフトは完(かん)璧(ぺき)からほど遠(とお)い。

Diese Software ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.

Wörter:そのソフトは完(かん)璧(ぺき)から程(ほど)遠(とお)い

日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

Haben Sie Tipps oder gute Websites, um japanische Software herunterzuladen?

Wörter:日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすこついいサイトあるか

バグだか何(なん)だか分(わ)かんないけど、このソフトはちゃんと動(うご)かない。

Ich weiß nicht, ob es ein Bug oder was auch immer ist, aber diese Software funktioniert nicht richtig.

Wörter:バグだか何(なに)分(わ)かんないけどこのソフトはちゃんと動(うご)く

旧(きゅう)システム用(よう)に書(か)かれたソフトとの上(じょう)位(い)互(ご)換(かん)性(せい)を保(たも)つのは大(たい)切(せつ)です。

Es ist wichtig, die Abwärtskompatibilität mit der für das alte System geschriebenen Software zu gewährleisten.

Wörter:旧(きゅう)システム用(よう)に書(か)くソフトとの上(じょう)位(い)互(ご)換(かん)性(せい)を保(たも)つのは大(たい)切(せつ)です

英(えい)日(にち)翻(ほん)訳(やく)ソフトは利(り)用(よう)者(しゃ)の使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)で翻(ほん)訳(やく)結(けっ)果(か)を大(おお)きく改(かい)善(ぜん)出(で)来(き)ます。

Die Englisch-Japanisch-Übersetzungssoftware kann die Übersetzungsergebnisse je nach der Art und Weise, wie der Nutzer sie verwendet, erheblich verbessern.

Wörter:英(えい)日(にち)翻(ほん)訳(やく)ソフトは利(り)用(よう)者(しゃ)の使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)で結(けっ)果(か)を大(おお)きい改(かい)善(ぜん)できる

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

Früher habe ich die Umfrageergebnisse mit einer Tabellenkalkulationssoftware ausgewertet, aber in letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass die Auswertung mit einer Datenbanksoftware einfacher ist, daher verwende ich jetzt eine Datenbanksoftware für die Auswertung.

Wörter:アンケートの集(しゅう)計(けい)は表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)うが最(さい)近(きん)データベースソフト方(ほう)容(よう)易(い)気(き)がするする

Mozilla Foundationは5月(ごがつ)1日(ついたち)、メール/ニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

Die Mozilla Foundation hat am 1. Mai die neueste Version der E-Mail-/News-Client-Software „Thunderbird 2.0.0.14“ veröffentlicht.

Wörter:は５月(ごがつ)１日(ついたち)メールニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)をリリースする

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

Die wahre Auswirkung der „Information Superhighway“ liegt darin, dass die Wirtschaft durch den Aufbau der Informationsinfrastruktur von einer traditionellen, auf Hardware und Fertigung basierenden Realwirtschaft zu einer Wirtschaft übergeht, die auf Wissen, Informationen und Software basiert, sowie in den neuen Industrien und wirtschaftlichen Aktivitäten, die daraus entstehen.