ほっこり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   gemütlich; warm und weich

   EN warm and fluffy; soft

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   毛(もう)布(ふ)に包(つつ)まれて、心地(ここち)よい**ほっこり**とした温(あたた)かさが体(からだ)を包(つつ)みます。

   • Eingehüllt in eine Decke umhüllt mich eine angenehme, gemütliche Wärme.

   Wörter:毛(もう)布(ふ)くるまる心地(ここち)よいほっこりとする暖(あたた)かい体(からだ)包(つつ)む

   Verifiziert

   新(あたら)しく買(か)ったスウェットは着心地(きごこち)が**ほっこり**としていて、毎(まい)日(にち)着(き)たいと思(おも)います。

   • Der neu gekaufte Sweatshirt fühlt sich so gemütlich an, dass ich ihn jeden Tag tragen möchte.

   Wörter:新(あたら)しく買(か)うスウェット着心地(きごこち)ほっこりとして毎(まい)日(にち)着(き)る思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   dampfend heiß; frisch gebacken

   EN steamy hot (food); hot and flaky

3. 3

   Ausdruck

   erleichtert; zufrieden nach Anstrengung

   EN feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance

Beispielsätze 2