Registrieren

柔(やわ)らか

やわらかyawaraka

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

weich, biegsam, zart
EN soft; tender; pliant; supple
彼(かの)女(じょ)は背(せ)の高(たか)いほっそりした少(しょう)女(じょ)で、長(なが)いやわらかな茶(ちゃ)色(いろ)の髪(かみ)をしていました。

Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は背(せ)の高(たか)いほっそりする少(しょう)女(じょ)で長(なが)い柔(やわ)らか茶(ちゃ)色(いろ)の髪(かみ)を
Verifiziert
この歯(は)ブラシ、柔(やわ)らかすぎる。

Diese Zahnbürste ist viel zu weich.

Wörter:歯(は)ブラシ柔(やわ)らか
2
sanft, mild, gedämpft
EN soft (colour, light, etc.); subdued; gentle (demeanour, voice, etc.); mild
彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らかな口(く)調(ちょう)で話(はな)しました。

Sie sprach mit sanfter Stimme.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らか口(く)調(ちょう)で話(はな)す
Verifiziert
やわらかな息(いき)が聞(き)こえる。

Man hört einen sanften Atem.

Wörter:柔(やわ)らか息(いき)が聞(き)こえる
3
flexibel, nachgiebig
EN informal; light; flexible (e.g. thinking)
彼(かれ)は柔(やわ)らかな考(かんが)え方(かた)をする。

Er hat eine flexible Denkweise.

Wörter:彼(かれ)柔(やわ)らか考(かんが)え方(かた)
Verifiziert

Beispielsätze 9

彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らかな口(く)調(ちょう)で話(はな)しました。

Sie sprach mit sanfter Stimme.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らか口(く)調(ちょう)で話(はな)す

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は背(せ)の高(たか)いほっそりした少(しょう)女(じょ)で、長(なが)いやわらかな茶(ちゃ)色(いろ)の髪(かみ)をしていました。

Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は背(せ)の高(たか)いほっそりする少(しょう)女(じょ)で長(なが)い柔(やわ)らか茶(ちゃ)色(いろ)の髪(かみ)を

Verifiziert

やわらかな息(いき)が聞(き)こえる。

Man hört einen sanften Atem.

Wörter:柔(やわ)らか息(いき)が聞(き)こえる

彼(かれ)は柔(やわ)らかな考(かんが)え方(かた)をする。

Er hat eine flexible Denkweise.

Wörter:彼(かれ)柔(やわ)らか考(かんが)え方(かた)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の柔(やわ)らかな手(て)が、疲(つか)れた肩(かた)を**柔(やわ)々(やわ)**と揉(も)みほぐしてくれた。

Ihre weichen Hände massierten seine müden Schultern ganz sanft und entspannend.

Wörter:彼(かの)女(じょ)柔(やわ)らか手(て)疲(つか)れた肩(かた)やわやわ揉(も)みほぐすくれる

Beispiel der Redaktion

病(びょう)室(しつ)の窓(まど)から差(さ)し込(こ)む柔(やわ)らかな陽(よう)光(こう)が、患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を明(あか)るく照(て)らしている。

Das sanfte Sonnenlicht, das durch das Fenster des Krankenzimmers fällt, erhellt das Gemüt des Patienten.

Wörter:病(びょう)室(しつ)窓(まど)差(さ)し込(こ)む柔(やわ)らか陽(よう)光(こう)患(かん)者(じゃ)心(こころ)明(あか)るい照(て)らす

Beispiel der Redaktion

この歯(は)ブラシ、柔(やわ)らかすぎる。

Diese Zahnbürste ist viel zu weich.

Wörter:歯(は)ブラシ柔(やわ)らか

Automatisch abgeglichen

このスイカの果(か)肉(にく)は柔(やわ)らかすぎてイマイチです。

Das Fruchtfleisch dieser Wassermelone ist zu weich und daher nicht besonders gut.

Wörter:すいか果(か)肉(にく)柔(やわ)らかいまいち

Automatisch abgeglichen

カーテンの隙(すき)間(ま)から、柔(やわ)らかな陽(ひ)射(ざ)しが差(さ)し込(こ)む。

Sanftes Sonnenlicht fällt durch den Spalt der Vorhänge.

Wörter:カーテン隙(すき)間(ま)柔(やわ)らか日(ひ)差(ざ)し差(さ)し込(こ)む

Automatisch abgeglichen