いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• Ich kann Toshiba nicht so recht vertrauen.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• Er ist ein netter Kerl, aber irgendwie nicht so recht.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• Das Aussehen von der Person ist nicht gerade berauschend, oder?

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• Die Ergebnisse des Experiments waren nicht besonders beeindruckend.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Diese Serie ist ein einfaches Gut-gegen-Böse-Epos, dem es an Tiefe mangelt und das daher etwas unbefriedigend ist.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hm, es ist irgendwie nicht so toll. Zum Beispiel diese Linien hier im Bereich der Beine. Kann man da nichts machen?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Ich verstehe ehrlich gesagt nicht ganz, was die Mixi-Nutzer mit dem Begriff „seltsame Leute“ meinen.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• Dieses Restaurant tut so, als wäre es ein Nobelrestaurant, aber der Geschmack ist eher mittelmäßig.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• Tom ist jetzt nicht allein.

このスープ、イマイチだね。

• Diese Suppe ist nicht besonders gut, oder?