なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hm, es ist irgendwie nicht so toll. Zum Beispiel diese Linien hier im Bereich der Beine. Kann man da nichts machen?

テストはなんとかなった。

• Der Test ist irgendwie gelaufen.

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• Kopf hoch. Irgendwann wird es schon irgendwie werden.

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• Mit 100 Dollar sollte es irgendwie klappen.

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• Wenn sie so etwas nur nicht getan hätten, hätte ich irgendwie damit fertig werden können.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• Selbst wenn man nicht gut Japanisch spricht, lässt sich mit Gestik und Mimik irgendwie etwas ausrichten.

何(なん)とかなるよね？

• Es wird schon irgendwie klappen, oder?

なんとかなるさ。

• Es wird schon irgendwie klappen.

なんとかなるかな？

• Wird das schon irgendwie klappen?

何(なん)とかなりませんか？

• Können wir da nicht irgendetwas machen?