とか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   PartikelKonjunktion

   und dergleichen; wie zum Beispiel

   EN and the like; such as; among other things; and so on

   Hinweis: oft. als „…とか…とか“

   包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

   • Bringen Sie Küchenutensilien wie Messer und Töpfe mit.

   Wörter:包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること

   Verifiziert

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Ich kann mich auch nicht um meine Eltern kümmern.

   Wörter:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

2. 2

   AusdruckPartikel

   so etwas wie; ein gewisser

   EN or something; something like; a (certain)

   Hinweis: drückt Hörensagen oder unsichere Informationen aus; oft mit 言(い)う, 聞(き)く usw.

   マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Ein gewisser Herr Marconi möchte Sie sprechen.

   Wörter:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

   Verifiziert

   ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Ein gewisser Herr Miller möchte Sie sprechen.

   Wörter:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

3. 3

   angeblich; man sagt, dass

   EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

   Hinweis: am Satzende

   明日(あした)は雨(あめ)だとか。

   • Es soll morgen regnen, heißt es.

   Wörter:明日(あした)雨(あめ)とか

   Verifiziert

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • Das ist ziemlich praxisnah, nicht wahr? Außer Blendung, Schläge in die Genitalien und Angriffen auf am Boden Liegende scheint fast alles erlaubt zu sein...

   Wörter:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

4. 4

   oder so; etwa

   EN or something; something like; or whatever

   umgangssprachlich

   Hinweis: zur Abschwächung oder Unbestimmtheit einer Aussage verwendet; meist nach einem Substantiv.

   コーヒーとか飲(の)む？

   • Möchtest du vielleicht einen Kaffee trinken?

   Wörter:コーヒーとか飲(の)む

   Verifiziert

Beispielsätze 70