金(きん)的(てき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Bullseye

   EN bull's-eye

2. 2

   begehrtes Ziel

   EN object of desire; most-coveted goal

3. 3

   Genitalien (als Schlagziel)

   EN male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")

   umgangssprachlich

   「軽(かる)くならいいけど」「うむ、では金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか？」

   • „Ein bisschen wäre okay, aber...“, „Hm, sollen wir also Kintaku und Augenstechen als wirksam einstufen?“

   Wörter:軽(かる)いならいいけどうんでは金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか

   Verifiziert

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • Das ist ziemlich praxisnah, nicht wahr? Außer Blendung, Schläge in die Genitalien und Angriffen auf am Boden Liegende scheint fast alles erlaubt zu sein...

   Wörter:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

Beispielsätze 2