面(めん)会(かい)

あなたに面(めん)会(かい)したいという婦(ふ)人(じん)がいます。

• Es gibt eine Dame, die Sie gerne sprechen möchte.

彼(かれ)に面(めん)会(かい)するのはたやすい。

• Es ist leicht, ihn zu treffen.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)中(ちゅう)なので面(めん)会(かい)は出(で)来(き)ません。

• Da er gerade arbeitet, ist ein Besuch nicht möglich.

もちろん首(しゅ)相(しょう)に面(めん)会(かい)するのは難(むずか)しい。

• Natürlich ist es schwierig, den Premierminister zu treffen.

ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

• Ein gewisser Herr Miller möchte Sie sprechen.

マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

• Ein gewisser Herr Marconi möchte Sie sprechen.

ホワイト博士(はかせ)とは前(まえ)もって約(やく)束(そく)した上(うえ)でなければ面(めん)会(かい)できない。

• Man kann Dr. White nur nach vorheriger Terminvereinbarung besuchen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の助(じょ)言(げん)を求(もと)める人(ひと)にはみんな面(めん)会(かい)できるようにしている。

• Er stellt sicher, dass er jeden treffen kann, der seinen Rat sucht.

成(せい)績(せき)を確(かく)認(にん)したい学(がく)生(せい)は誰(だれ)でも学(がく)生(せい)部(ぶ)長(ちょう)と面(めん)会(かい)の予(よ)約(やく)を取(と)ることが出(で)来(き)ます。

• Jeder Student, der seine Noten überprüfen möchte, kann einen Termin für ein Gespräch mit dem Dekan für studentische Angelegenheiten vereinbaren.

私(わたし)は目(め)上(うえ)として敬(うやま)っている人(ひと)を訪(ほう)問(もん)しようと思(おも)う時(とき)には、まず最(さい)初(しょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いて面(めん)会(かい)したい理(り)由(ゆう)を述(の)べる。

• Wenn ich beabsichtige, jemanden zu besuchen, den ich als Vorgesetzten respektiere, schreibe ich zuerst einen Brief, um den Grund für den Wunsch nach einem Treffen darzulegen.