なくはない

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は低(ひく)いと言(い)われますが、生(せい)活(かつ)できなくはないと思(おも)います。

• Es heißt, dass das Gehalt in dieser Firma niedrig ist, aber ich denke, man kann davon leben.

この街(まち)は静(しず)かだけど、夜(よる)にはバーもあるから、楽(たの)しむ人(ひと)はいなくはないだろう。

• Diese Stadt ist zwar ruhig, aber da es nachts auch Bars gibt, wird es wohl nicht so sein, dass es niemanden gibt, der sie genießt.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないわけではありませんが、効(こう)果(か)を期(き)待(たい)しなくはないでしょう。

• Dieses Medikament hat zwar nicht ohne Nebenwirkungen, aber man wird wohl dennoch gewisse Wirkungen erwarten können.

この病(びょう)院(いん)は遠(とお)いですが、専(せん)門(もん)医(い)がいるので、受(じゅ)診(しん)する価(か)値(ち)がなくはないと思(おも)います。

• Dieses Krankenhaus ist zwar weit weg, aber da es Spezialisten gibt, denke ich, dass es sich durchaus lohnt, dorthin zu gehen.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だけど、耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いから、買(か)って損(そん)する人(ひと)はいなくはないだろう。

• Dieses Werkzeug ist zwar teuer, aber da es sehr langlebig ist, wird es wohl niemanden geben, der den Kauf bereut.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)ではないですが、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)がなくはないと思(おも)います。

• Diese Arbeit ist nicht einfach, aber ich denke, dass es nicht ausgeschlossen ist, dass man Erfolg hat, wenn man sich bemüht.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だけど、耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いから、買(か)って後(こう)悔(かい)する人(ひと)はいなくはないだろう。

• Dieses Werkzeug ist teuer, aber da es sehr langlebig ist, wird es wohl nicht so sein, dass niemand es bereut, es gekauft zu haben.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)が浅(あさ)いですが、努(ど)力(りょく)すれば上(じょう)達(たつ)する可(か)能(のう)性(せい)はなくはないので、応(おう)援(えん)しています。

• Herr Tanaka hat zwar noch wenig Erfahrung, aber da es nicht ausgeschlossen ist, dass er sich durch Anstrengung verbessern wird, unterstütze ich ihn.

この教(きょう)材(ざい)は初(しょ)心(しん)者(しゃ)向(む)けではないですが、基(き)礎(そ)を固(かた)めるのに役(やく)立(だ)つので、使(つか)わなくはないでしょう。

• Dieses Lehrmaterial ist zwar nicht für Anfänger gedacht, aber da es dazu beiträgt, die Grundlagen zu festigen, wird man es wohl doch benutzen.

このカフェは少(すこ)し高(たか)いかもしれませんが、美味(おい)しいコーヒーが飲(の)めるので、行(い)かなくはないですよ。

• Dieses Café mag etwas teuer sein, aber da man dort guten Kaffee trinken kann, ist es nicht so, dass man nicht hingehen sollte.