受(じゅ)診(しん)

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くて、病(びょう)院(いん)の婦(ふ)人(じん)科(か)を受(じゅ)診(しん)した。

• Da ich mich unwohl fühlte, suchte ich die Frauenheilkunde in einem Krankenhaus auf.

時(じ)期(き)によらず、健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の受(じゅ)診(しん)は推(すい)奨(しょう)されます。

• Unabhängig von der Jahreszeit wird die Durchführung einer Gesundheitsuntersuchung empfohlen.

この病(びょう)院(いん)は、予(よ)約(やく)ばかりで、当(とう)日(じつ)受(じゅ)診(しん)が難(むずか)しい。

• In diesem Krankenhaus ist es schwierig, am selben Tag behandelt zu werden, da man nur mit Termin kommen kann.

この病(びょう)院(いん)は、受(じゅ)診(しん)時(じ)間(かん)が一(いち)番(ばん)混(こん)雑(ざつ)するのは午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)です。

• In diesem Krankenhaus ist der Vormittag die Zeit, in der es am vollsten ist.

最(さい)近(きん)体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないことから、病(びょう)院(いん)を受(じゅ)診(しん)することにする。

• Da es mir in letzter Zeit gesundheitlich nicht gut geht, habe ich mich entschlossen, einen Arzt aufzusuchen.

病(びょう)院(いん)では、非(ひ)常(じょう)に多(おお)くの患(かん)者(じゃ)さんが、一日中(いちにちじゅう)受(じゅ)診(しん)しています。

• Im Krankenhaus werden den ganzen Tag über sehr viele Patienten behandelt.

この病(びょう)院(いん)を受(じゅ)診(しん)すれば、専(せん)門(もん)的(てき)な診(しん)察(さつ)を受(う)けることができます。

• Wenn Sie dieses Krankenhaus aufsuchen, können Sie eine fachärztliche Untersuchung erhalten.

旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)の食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)で、ひどく下(くだ)すようになり、病(びょう)院(いん)を受(じゅ)診(しん)しました。

• Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung während einer Reise, bekam einen sehr schlimmen Durchfall und suchte ein Krankenhaus auf.

受(じゅ)診(しん)から検(けん)査(さ)、診(しん)断(だん)を経(へ)て、ようやく治(ち)療(りょう)を始(はじ)めることができた。

• Nach dem Arztbesuch, den Untersuchungen und der Diagnose konnte ich endlich mit der Behandlung beginnen.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は、入(にゅう)国(こく)管(かん)理(り)局(きょく)の指(し)定(てい)する認(にん)定(てい)医(い)療(りょう)機(き)関(かん)で受(じゅ)診(しん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Die Gesundheitsuntersuchung muss in einer von der Einwanderungsbehörde benannten zertifizierten medizinischen Einrichtung durchgeführt werden.