診(しん)断(だん)

その女(じょ)性(せい)は一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く診(しん)断(だん)している。

• Die Frau diagnostiziert jeden Einzelnen sorgfältig.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)の診(しん)断(だん)を受(う)けた。

• Er erhielt eine ärztliche Diagnose.

飼(かい)鳥(どり)の医(い)学(がく)―病(びょう)気(き)の診(しん)断(だん)とその治(ち)療(りょう)。

• Medizin für Heimvögel – Diagnose und Behandlung von Krankheiten.

診(しん)断(だん)は医(い)者(しゃ)に任(まか)せなければなりません。

• Die Diagnose muss dem Arzt überlassen werden.

どんな診(しん)断(だん)も出(で)来(き)て、病(びょう)院(いん)よりも速(はや)いし、安(やす)いんだぜ。

• Es kann jede Art von Diagnose stellen, und es ist schneller und billiger als ein Krankenhaus.

その結(けっ)果(か)、５月(ごがつ)下(げ)旬(じゅん)に不(ふ)安(あん)神(しん)経(けい)症(しょう)や不(ふ)眠(みん)症(しょう)と診(しん)断(だん)された。

• Infolgedessen wurde Ende Mai eine Angstneurose sowie Insomnie diagnostiziert.

貴(き)殿(でん)はテニス肘(ひじ)と診(しん)断(だん)されました。温(あたた)かいお湯(ゆ)に腕(うで)をつけてください。

• Bei Ihnen wurde Tennisarm diagnostiziert. Bitte legen Sie Ihren Arm in warmes Wasser.

検(けん)尿(にょう)をマシンに入(い)れるだけで、具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いとこを診(しん)断(だん)して、対(たい)処(しょ)法(ほう)を教(おし)えてくれるんだ。

• Indem man den Urin nur in die Maschine gibt, diagnostiziert sie, wo etwas nicht stimmt, und sagt einem, was zu tun ist.

医(い)者(しゃ)は失(しっ)神(しん)と診(しん)断(だん)した。

• Der Arzt diagnostizierte eine Ohnmacht.

祖(そ)母(ぼ)はアルツハイマーと診(しん)断(だん)されました。

• Meine Großmutter wurde mit Alzheimer diagnostiziert.