ぜ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   betonende Partikel zur Verstärkung einer Aussage

   EN adds light emphasis or insistence to a statement

   Männersprachevertrauliche Sprache

   Hinweis: am Satzende

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • Hey, sei mal ruhig.

   Wörter:ちょっと静(しず)かにぜ

   Verifiziert

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • Was ich sage, ist absolut richtig.

   Wörter:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   Verifiziert
2. 2

   betonende Partikel mit drohendem oder herablassendem Unterton

   EN gives a statement a threatening or condescending tone

   Männersprache

   Hinweis: am Satzende

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • Merk dir das, das werde ich dir nicht so stehen lassen.

   Wörter:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • Sie verachtet deinen Ehrgeiz.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

Beispielsätze 39