さあ

さあsaa

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

komm; nun
EN come (on); come now; come along; here

Hinweis: um andere zu ermutigen oder anzuspornen
さあ、トニー。

Los geht's, Tony.

Wörter:さあ
さあ話(はな)したまえ。

Nun, sprich nur.

Wörter:さあ話(はな)すたまえ
2
na gut; nun denn
EN all right; right; okay; now; here goes

Hinweis: drückt Entschlossenheit aus
・・・さあ、今日(きょう)も勉(べん)学(がく)に勤(いそ)しもうか。

...Nun, wollen wir uns heute auch wieder dem Studium widmen?

Wörter:さあ今日(きょう)も勉(べん)学(がく)にいそしむか
さあいらっしゃい、何(なに)を召(め)し上(あ)がるか言(い)いたまえ。

So, kommen Sie herein, sagen Sie mir bitte, was Sie essen möchten.

Wörter:さあいらっしゃい何(なに)を召(め)し上(あ)がるか言(い)うたまえ
3
nun; mal sehen
EN well; hmm; uh; let's see; I'm not sure

Hinweis: drückt Unsicherheit oder Zögern aus
さあ、どうだろう。

Nun, mal sehen.

Wörter:さあ
Verifiziert
さあね。

Keine Ahnung.

Wörter:さあね
4
da; nun
EN here; now; there (we go); ah; oh

Hinweis: wird verwendet, wenn etwas ankommt, beginnt, endet usw.
さあ着(つ)いたぞ。

So, wir sind da.

Wörter:さあ着(つ)くぞ
さあ列(れっ)車(しゃ)がきた。

Schau, der Zug ist gekommen.

Wörter:さあ列(れっ)車(しゃ)が来(く)る
5
nun, was das angeht; eigentlich
EN about that, ...; actually, ...

Hinweis: jemanden unterbrechen
さあ、それがね、問(もん)題(だい)なんだ。

Nun, genau das ist das Problem.

Wörter:さあそれが問(もん)題(だい)なのだ
Verifiziert
結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

Wegen der Hochzeit... es ist schließlich der wichtigste Tag deines Lebens, also warum sagst du nicht einfach nicht von einer schlichten Hochzeit und machst stattdessen eine richtig große, schicke Feier?

Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ君(きみ)一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なのだから地(じ)味(み)婚(こん)などと言(い)うパーッと派(は)手(で)するどうだのさ