パーッと

パーッとpaatto

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

ausgelassen; schwungvoll; mit voller Energie
EN with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out

子(こ)供(ども)にお金(かね)を残(のこ)そうなんて考(かんが)えずにパーッと派(は)手(で)に遊(あそ)んで使(つか)い切(き)って下(くだ)さいね。

Verbringen Sie Ihr Geld ganz großzügig und verbrauchen Sie es für ausschweifende Vergnügungen, ohne daran zu denken, etwas für Ihre Kinder zurücklassen zu müssen.

Verifiziert

結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

Wegen der Hochzeit... es ist schließlich der wichtigste Tag deines Lebens, also warum sagst du nicht einfach nicht von einer schlichten Hochzeit und machst stattdessen eine richtig große, schicke Feier?

景(けい)気(き)よくパーッと盛(も)り上(あ)がろう。

Automatisch abgeglichen