一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)

彼(かれ)は臍(ほぞ)を固(かた)めて一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の大(だい)事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

• Er bereitete sich gründlich vor und machte sich an sein lebensveränderndes Großprojekt.

一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)という言(い)い回(まわ)しがあるが、これはまさにそれである。

• Es gibt den Ausdruck 'die Bühne eines einmaligen Lebensereignisses', und das hier ist genau das.

結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

• Wegen der Hochzeit... es ist schließlich der wichtigste Tag deines Lebens, also warum sagst du nicht einfach nicht von einer schlichten Hochzeit und machst stattdessen eine richtig große, schicke Feier?